逆向英文解釋翻譯、逆向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

converse
【計】 negative direction

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

在漢英詞典視角下，“逆向”的核心釋義及擴展解析如下：

一、核心詞義與英文對照

逆向（nì xiàng）

基本釋義：
指方向或順序與常規相反。

英文對應詞：

reverse（反向的）、backward（向後的）、contrary（相反的）

例：逆向行駛（reverse driving）、逆向思維（reverse thinking）

二、語義擴展與應用場景

物理方向的反向性
描述運動軌迹或路徑的反常規方向，如：

車輛逆向進入單行道（Vehicles driving in reverse into a one-way street）[參考《現代漢語詞典》第7版]。
思維模式的突破
指打破常規邏輯的思考方式：

逆向推理（Reverse reasoning）需從結果反推原因[參考《牛津高階英漢雙解詞典》]。
技術領域的特定含義
- 計算機科學：逆向工程（Reverse engineering）指通過分析成品推導設計原理[來源：朗文當代英語詞典]。
- 數學/物理：描述向量或過程的逆運算（如：逆向過程 → inverse process）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“逆向”定義為“與正常方向相反的”（第978頁）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
将“reverse”明确标注為“逆向”的首要對應詞，強調動作或順序的倒置（第1682頁）。

《朗文當代英語詞典》：
在“reverse engineering”詞條中釋意為“逆向拆解技術以重現設計”。

四、專業語境中的差異

法律文本：多采用“contravene”（違反）表達違規逆向行為，如：

逆向行駛構成交通違法（Contravening traffic flow constitutes a violation）[參考《英漢法律詞典》]。
工程領域：側重“retrograde”（倒退的）描述機械反向運動，如：

逆向齒輪（Retrograde gear）[來源：《英漢機械工程詞典》]。

五、常見誤用辨析

誤：用“negative”（消極的）替代“逆向”
正：逆向思維≠消極思維，實為“非傳統思維”（non-traditional thinking）。

誤：混淆“逆向”與“反向”的細微差異
正：“反向”側重物理路徑（如：反向車道），而“逆向”更強調邏輯或流程的倒置（如：逆向研發）。

引用來源說明：

中文詞典釋義引自中國社會科學院語言研究所編撰的《現代漢語詞典》
英文釋義參考牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》及培生教育《Longman Dictionary of Contemporary English》
專業術語應用參照《英漢法律詞典》（法律出版社）、《英漢計算機詞典》（清華大學出版社）

網絡擴展解釋

“逆向”是一個多維度概念，其核心含義指“反方向”或“與常規方向相反”。具體可從以下層面理解：

一、基本定義

方向相反：指物理或行為方向與常規相反，如“逆向行駛”“逆流而上”。
邏輯反推：在思維層面，指從結果反向推導原因，如“逆向思維”。

二、具體應用領域

物理/行為方向
- 交通場景：車輛逆向行駛、行人逆行等。
- 自然現象：逆風航行、逆流遊泳等。
思維與策略
- 逆向思維：打破常規邏輯，如司馬光砸缸（通過破壞容器救人而非直接救人）。
- 投資策略：股票市場中“逆勢操作”，即與市場主流預期反向交易（需注意此說法源自低權威性網頁）。
工程技術
- 逆向工程：通過掃描實物獲取三維數據，反推産品設計原理。

三、引申與擴展

社會現象：如“逆向回流”描述資金或人才從發達地區向原出發地反向流動。
語言表達：常與“順向”對比，強調對立關系，如“逆向選擇”“逆向淘汰”。

四、注意事項

權威性差異：部分引申用法（如股票策略）需結合專業領域驗證。
語境依賴：具體含義需結合上下文，如“逆向研發”側重技術反推，“逆向行駛”則屬違規行為。

如需更完整釋義，可參考《漢典》或查字典例句。