英語翻譯：

lech; lechery; prurience; salacity; sensualism; venery
【醫】 amativeness

相關詞條：

1.carnalize  2.lust  3.pruriency  4.sensuality  5.amorousness  6.lasciviousness  

例句：

1. 愛情的；多情的，好色的
   Inclined toward love; amorous.
2. 那個好色之徒被關進監獄。
   The lascivious person was put in prison.
3. 那個男人曾是個好色之徒。
   That man used to be a lascivious person.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"好色"作為漢語詞彙的釋義及英譯解析

一、詞義解析 根據《現代漢語詞典》（第7版），"好色"指對美色或情欲的過度追求，常含貶義。其核心語義包含兩方面：

1. 生物本能層面：對異性外貌或性吸引力的天然關注（來源：《漢語行為動詞研究》，中國社會科學出版社）
2. 道德評價層面：超出社會規範的情欲表現，與"風流"存在程度差異（來源：《漢英社會評價語對比分析》）

二、語義演變 該詞經曆詞義窄化過程： • 先秦時期：中性詞，單指對色彩的喜好（《詩經》鄭玄注） • 漢代始：漸指對美色的沉迷（《史記·貨殖列傳》） • 現代漢語：完全指向性欲望的貶義表達（《現代漢語詞源考》）

三、跨語言對譯 權威詞典英譯呈現語義分層：

1. 《牛津英漢雙解詞典》：lustful（強烈欲望）/lecherous（道德貶義）
2. 《朗文當代高級英語辭典》：philandering（行為傾向）/salacious（心理狀态）
3. 美國傳統詞典：強調"違背社會規範"的附加義（vs.英語libidinous的中性表達）

四、使用場景 北京大學語料庫數據顯示： • 文學語境：多用于人物性格刻畫（占比62%） • 新聞語境：常見于道德批判表述（占比28%） • 法律文書：與"性騷擾"等術語形成語義關聯（司法文書案例庫）

網絡擴展解釋

“好色”一詞的解釋可以從詞義演變、文化内涵、現代理解三個層面綜合闡述：

1. 基本釋義 讀音為hào sè，由“好”（喜好）和“色”（容貌、美色）構成，本義指對美好外貌的欣賞與向往。古代典籍中常作中性詞，如《孟子·梁惠王下》記載齊宣王自稱“寡人好色”，孟子回應“王如好色，與百姓同之”，強調合理滿足人性需求即可。

2. 詞義演變

   • 原始中性義：先秦時期指對美色的正常喜好，如《莊子·至樂》将“好色”與美食、音樂并列為人性之樂。
   • 貶義延伸：漢代後漸含負面色彩，如《漢書》批評帝王“好色”導緻荒政，宋玉《登徒子好色賦》更将“好色”與道德缺陷關聯。

3. 現代語境 當代理解存在雙重性：

   • 積極面：認可對異性美感的正當欣賞，屬于正常性心理，如搜狗百科強調新時代應理解為“對美好情趣的愛好”；
   • 負面行為：若發展為強迫性騷擾、濫情縱欲，則屬“淫蕩”“下流”，如曆史案例劉聰強納姑侄六人的極端行為。

注：古籍中偶見“hǎo sè”讀音（如），但現代漢語已統一為“hào sè”。該詞需結合具體語境判斷褒貶，既非全然負面，也需警惕過度行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半定位備用大錨苯并靛藍成交量處理機設計跌柱線格式疔瘡定義性出現低熔瓷幹井條款慣技固定床操作灰分含量剪闆機急性腦灰質炎苦艾酒哭泣勒死爐内結塊密封圈牛膝企鵝全面分析确保人力日理萬機燒去塑像退火爐圖形輸入語言