英语翻译：

lech; lechery; prurience; salacity; sensualism; venery
【医】 amativeness

相关词条：

1.carnalize  2.lust  3.pruriency  4.sensuality  5.amorousness  6.lasciviousness  

例句：

1. 爱情的；多情的，好色的
   Inclined toward love; amorous.
2. 那个好色之徒被关进监狱。
   The lascivious person was put in prison.
3. 那个男人曾是个好色之徒。
   That man used to be a lascivious person.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"好色"作为汉语词汇的释义及英译解析

一、词义解析 根据《现代汉语词典》（第7版），"好色"指对美色或情欲的过度追求，常含贬义。其核心语义包含两方面：

1. 生物本能层面：对异性外貌或性吸引力的天然关注（来源：《汉语行为动词研究》，中国社会科学出版社）
2. 道德评价层面：超出社会规范的情欲表现，与"风流"存在程度差异（来源：《汉英社会评价语对比分析》）

二、语义演变 该词经历词义窄化过程： • 先秦时期：中性词，单指对色彩的喜好（《诗经》郑玄注） • 汉代始：渐指对美色的沉迷（《史记·货殖列传》） • 现代汉语：完全指向性欲望的贬义表达（《现代汉语词源考》）

三、跨语言对译 权威词典英译呈现语义分层：

1. 《牛津英汉双解词典》：lustful（强烈欲望）/lecherous（道德贬义）
2. 《朗文当代高级英语辞典》：philandering（行为倾向）/salacious（心理状态）
3. 美国传统词典：强调"违背社会规范"的附加义（vs.英语libidinous的中性表达）

四、使用场景 北京大学语料库数据显示： • 文学语境：多用于人物性格刻画（占比62%） • 新闻语境：常见于道德批判表述（占比28%） • 法律文书：与"性骚扰"等术语形成语义关联（司法文书案例库）

网络扩展解释

“好色”一词的解释可以从词义演变、文化内涵、现代理解三个层面综合阐述：

1. 基本释义 读音为hào sè，由“好”（喜好）和“色”（容貌、美色）构成，本义指对美好外貌的欣赏与向往。古代典籍中常作中性词，如《孟子·梁惠王下》记载齐宣王自称“寡人好色”，孟子回应“王如好色，与百姓同之”，强调合理满足人性需求即可。

2. 词义演变

   • 原始中性义：先秦时期指对美色的正常喜好，如《庄子·至乐》将“好色”与美食、音乐并列为人性之乐。
   • 贬义延伸：汉代后渐含负面色彩，如《汉书》批评帝王“好色”导致荒政，宋玉《登徒子好色赋》更将“好色”与道德缺陷关联。

3. 现代语境 当代理解存在双重性：

   • 积极面：认可对异性美感的正当欣赏，属于正常性心理，如搜狗百科强调新时代应理解为“对美好情趣的爱好”；
   • 负面行为：若发展为强迫性骚扰、滥情纵欲，则属“淫荡”“下流”，如历史案例刘聪强纳姑侄六人的极端行为。

注：古籍中偶见“hǎo sè”读音（如），但现代汉语已统一为“hào sè”。该词需结合具体语境判断褒贬，既非全然负面，也需警惕过度行为。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保龄球补体致活的创伤性膜性喉炎处理支援单元信息等相区垫隔法律资讯电脑化服务范吉逊氏染剂给料管牯牛黑色冶金红花荚膜染色法吉尔伯特基建任务书旧感觉局部地卡曼方程蓝领良好的卤化铅蔷薇素气心反射扫描命令字射气水水合数薯球蛋白斯帕朗扎尼氏定律凸圆癣