日理萬機英文解釋翻譯、日理萬機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend to numerous affairs everyday

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

日理萬機（rì lǐ wàn jī）漢英詞典釋義

一、核心含義

“日理萬機”形容當政者或肩負重任者每日需處理極其繁多、重大的事務。“理”指處理，“萬機”泛指繁多政務或重要工作，源自《尚書·臯陶谟》“兢兢業業，一日二日萬幾”，後演化為“萬機”。其英譯需兼顧字面意義與語境：

直譯：to handle myriad state affairs every day
意譯：to be occupied with a myriad of state affairs / to deal with a heavy workload daily

二、英譯策略與權威參考

《中華漢英大詞典》（上）：
譯為“to attend to numerous affairs of state every day”，強調“affairs of state”的政務屬性，適用于描述國家領導人或高層管理者。

《新世紀漢英大詞典》：
采用“to be busy with myriads of state affairs every day”，突出“busy”的動态忙碌狀态，貼近現代用法。

牛津大學出版社《漢英詞典》：
譯作“to deal with a large amount of work every day”，弱化政治語境，擴展至泛指高強度工作者。

三、使用場景與例句

古典語境（如帝王、宰相）：
“The emperor was occupied with myriad state affairs daily, leaving little time for leisure.”

現代語境（如CEO、政府首腦）：
“As CEO of a multinational, she deals with a heavy workload daily, exemplifying the term ‘rì lǐ wàn jī’.”

權威參考文獻

許淵沖主編. 《中華漢英大詞典》（上）. 上海：複旦大學出版社，2015.
惠宇主編. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 北京：外語教學與研究出版社，2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

網絡擴展解釋

“日理萬機”是一個漢語成語，讀音為rì lǐ wàn jī，以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義
形容政務繁忙至極，原指帝王或國家領導人每日處理大量國家事務，現也可用于形容肩負重任者工作繁重。
- 拆分釋義：
  - 日：每天；理：處理；萬機：紛繁的政務或事務。
延伸用法
現代語境中，多用于褒義，強調工作者的勤勉與辛勞，但需注意其適用對象。根據傳統用法，該詞多用于形容高層領導者，若用于普通人可能造成“大詞小用”的語病。

出處與典故

最早可追溯至《尚書·臯陶谟》：“兢兢業業，一日二日萬機”，後《漢書·百官公卿表》進一步明确“掌丞天子助理萬機”的職責。
明代餘繼登《典故紀聞》中記載明帝“日理萬機，不敢斯須自逸”，進一步強化了成語的權威性。

使用場景與注意事項

適用對象：
傳統上用于帝王、國家領導人（如周總理“日理萬機”的經典用例），現代也可用于企業高管等肩負重大責任者。
常見誤用：
避免用于普通人的日常繁忙（如“老師日理萬機”），此類情況更適合“廢寝忘食”“兢兢業業”等詞。

近義詞與反義詞

近義詞：宵衣旰食、夙夜在公、鞠躬盡瘁。
反義詞：無所事事、遊手好閑、屍位素餐。

若需查看更多用例或曆史文獻，可參考漢典、百度百科等來源（如、3、6）。