燒去英文解釋翻譯、燒去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 burn down

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"燒去"是一個漢語複合動詞，其含義需結合"燒"和"去"兩個語素來理解，在不同語境下有具體差異。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義

字面意義
"燒"指物體在火中燃燒或加熱，"去"表示消失、移除的動作或結果。

英譯：to burn away / to incinerate completely

例：爐火将枯葉徹底燒去 → The furnace fire burned away the dead leaves completely.
引申義：徹底消除
強調通過焚燒使某物完全消失，常用于抽象概念（如情感、記憶）。

英譯：to eradicate / to obliterate

例：時間燒去了往日的遺憾 → Time obliterated past regrets.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"燒"的釋義延伸。

二、技術場景中的特殊用法

冶金/化學領域
指高溫去除雜質或特定成分（如金屬提純）。

英譯：to calcine / to burn off impurities

例：通過焙燒燒去礦石中的硫 → Sulfur was burned off from the ore through roasting.

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）"燒"字條工業用例。
醫學/生物學語境
描述組織因感染或高溫而壞死脫落的過程。

英譯：to cauterize and slough off

例：激光治療燒去了病變組織 → Laser therapy cauterized and sloughed off the diseased tissue.

三、文學隱喻與文化内涵

時間與記憶的消逝
古典文學中常以"燒去"象征不可逆轉的消亡（如"往事如煙俱燒去"）。

英譯：to be consumed by time

來源：李白《秋浦歌》"白發三千丈"意象的衍生解讀（中華書局《全唐詩》注本）。
佛教哲學中的"斷執"
禅宗用語指焚滅妄念，如"燒去無明業火"。

英譯：to extinguish (delusions)

來源：《佛學大辭典》（丁福保編）"燒"字條宗教釋義。

四、與近義詞的語義辨析

詞語	核心差異	英譯對照
燒去	強調"完全消失"的結果	burn away entirely
燒掉	側重"焚燒"動作本身	burn up
焚毀	含"破壞性毀滅"意味	destroy by fire

來源：北京大學CCL語料庫近義詞對比分析。

"燒去"是一個兼具物理變化與哲學隱喻的動詞，其漢英轉換需根據具體語境選擇對應表達。在技術文本中側重過程精确性（如burn off），在文學翻譯中則需保留意象完整性（如be consumed by）。

網絡擴展解釋

“燒去”是由“燒”和“去”組合而成的動詞短語，表示通過燃燒使某物消失或去除。以下是詳細解釋：

1.“燒”的核心含義

基本定義：指用火使物體燃燒，導緻其形态改變或完全毀壞。根據《說文解字》，“燒”的本義與焚燒相關，如“燒田也”（燒荒）。
引申義：可表示高溫處理（如“灼燒”）、炙烤（如“焚枯食淡”）或象征性毀滅（如“焚書坑儒”）。

2.“去”的作用

表示動作的結果，即通過燃燒使物體消失、去除或轉化為其他形态。例如“燒去雜草”即通過焚燒清除雜草。

3.相關詞彙與用法

焚燒：強調徹底燒毀，如“焚燒垃圾”。
焚化：特指燒掉屍體或祭品，如“焚化紙錢”。
灼燒：多用于高溫處理場景，如化學實驗中的“灼燒沉澱”。

4.文化與社會意義

曆史上，“燒”常與刑罰（如“焚刑”）、祭祀（焚香）或思想控制（焚書）相關，體現火的雙重象征——淨化與毀滅。

5.現代應用

日常場景：垃圾處理、農業燒荒等。
工業領域：金屬冶煉、能源生産中的燃燒過程。

“燒去”是通過燃燒實現去除或轉化的行為，兼具實用功能與文化隱喻。