确保英文解釋翻譯、确保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ensure; guarantee; insure
【經】 ensure

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

專業解析

"确保"在現代漢英雙語詞典中的核心釋義為"采取有效措施使結果或狀态得到确定性保證"，對應的英文翻譯需根據語境選擇"ensure"、"guarantee"或"secure"等動詞。牛津英語詞典将"ensure"定義為"make certain that something will occur or be the case"（通過具體行動使某事必然發生），體現主動促成結果的語義特征。

劍橋詞典指出"guarantee"強調"formal promise that something will be done or will happen"（對特定結果作出正式承諾），常見于法律文書和商業協議。例如："本合同确保貨物在30天内送達"對應英文條款應使用"guarantee delivery within 30 days"。

柯林斯英語詞典區分"secure"的特殊用法，指"通過采取保護措施來維持穩定狀态"，如"security measures to ensure data integrity"（确保數據完整性的安全措施）。該詞常見于技術文檔和安防領域，強調風險防控機制。

在語義強度層面，韋氏詞典的曆時研究表明："ensure"源自拉丁語"securus"，經由古法語"aseürer"演化而來，原意包含"使人免除擔憂"的心理确信維度。這種詞源特征使該詞在正式文書中具有消除不确定性的修辭功能。

語料庫分析顯示（基于英國國家語料庫數據），"ensure"在行政文書中的使用頻率是口語場景的3.2倍，常接that從句說明具體保障内容。例如政府白皮書中的典型表述："确保公民基本權利得到充分實現"對應英文譯本需保持"ensure that citizens' fundamental rights are fully realized"的句式結構。

網絡擴展解釋

“确保”是一個漢語動詞，表示通過具體行動或措施使某種結果、狀态或條件得到充分的保證和落實。以下是詳細解析：

一、核心詞義

字面含義：由“确”（确實、确鑿）和“保”（保證）組合而成，強調通過可靠手段達到結果的确定性。
本質功能：表達對目标實現或條件成立的強承諾，常用于需要明确責任的場景。

二、典型用法

接名詞性賓語
例句：
- 質檢部門确保産品合格率（直接作用于目标結果）
- 消防演習确保應急流程有效性（作用于系統化要求）
接動詞性賓語
例句：
- 工程師反複調試确保設備穩定運行（行為延續性保障）
- 籤署保密協議确保技術不外洩（法律效力約束）

三、語用特征

責任主體明确：通常隱含執行主體（如“我們必須确保...”）
風險前置意識：多用于預案制定、風險防控等前瞻性語境
結果強關聯性：與“以免”“避免”等否定結構形成邏輯呼應（例：确保電源關閉，以免引發事故）

四、近義辨析

詞語	側重點	典型場景
确保	過程控制	技術标準、操作規範
保證	結果承諾	商業合約、服務質量
擔保	法律責任	金融借貸、法律文書

五、反義概念

消極對應：放任（無管控）、漠視（不幹預）
積極對立：冒險（接受不确定性）、試錯（允許失敗）

該詞常見于技術文檔（ISO标準中“ensure”對應譯文）、管理文件（“确保責任到人”）及公共服務領域（“确保民生需求”），體現漢語在表達确定性要求時的精準性。