慣技英文解釋翻譯、慣技的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old trick
【法】 modus operandi

分詞翻譯：

慣的英語翻譯：

be used to; indulge; spoil

技的英語翻譯：

ability; skill; trick

專業解析

“慣技”是一個漢語名詞，指某人或某群體經常使用、習以為常的手段、伎倆或方法，通常帶有貶義色彩，暗示這種行為是狡猾的、不正當的或令人不齒的重複性策略。

從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法可總結如下：

核心釋義與英文對應詞
- 慣常使用的手段/伎倆：指反複使用、成為習慣的計謀或花招。其最直接的英文對應詞是“habitual trick” 或“old trick”。
- 常用策略/手法：指某人或某方屢次采用的特定方法，常指不光彩的。可譯為“customary tactic” 或“stock tactic”。
- 拿手好戲：略帶諷刺意味，指某人特别擅長（通常指擅長做壞事）使用的招數。可譯為“pet trick” 或“favorite tactic”。（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢漢英詞典》）
詞義内涵與使用場景
- 貶義性： “慣技”一詞本身蘊含負面評價，指代的行為通常是不道德的、欺騙性的、卑劣的或令人厭惡的。例如：诽謗造謠是某些政客打擊對手的慣技。 (Slander and rumor-mongering are the habitual tricks some politicians use to attack their opponents.)
- 重複性/習慣性：強調該手段被一而再、再而三地使用，已經成為行為主體的固定模式或“招牌動作”。例如：賊喊捉賊是他的慣技。 (Crying thief is his old trick / customary tactic.)
- 對象：常用于描述狡猾的人、不誠實的組織、敵對勢力等的行為。（來源：《漢英大詞典》）
語用特征
- 在使用時，常與“施展”、“玩弄”、“是...的慣技”等搭配。
- 用于揭露、批評或諷刺某種反複出現的不當行為。
- 強調行為的模式化和可預見性（因為是其“慣”技）。

總結性英文釋義：

Ahabitual trick,stock tactic, orcustomary (and often underhand) method repeatedly employed by a person or group, typically with negative connotations implying deceit, unscrupulousness, or predictability.

網絡擴展解釋

“慣技”是一個漢語詞語，具有以下兩層含義，需結合語境理解：

一、傳統含義（中性或褒義）

指長期練習形成的熟練技能，常見于武術、藝術等領域。

來源：源自中國古代武術文化，強調通過反複實踐達到精通的境界。
例句：“他的繪畫水平已到慣技境界”“廚師烹饪技巧非常慣技”。

二、現代常見用法（貶義）

指經常使用的不良手段或手法，帶有負面色彩。

來源：清代文獻及魯迅作品均用此義，如“包攬侵吞，習為慣技”“私拆函件是中國的慣技”。
例句：“這是罪犯的慣技”“慣技重演”。

權威釋義

根據漢典（極高權威性），“慣技”核心含義為“經常使用的手段、手法”，且多含貶義。需注意語境，避免混淆傳統與現代用法的情感傾向。