豪強英文解釋翻譯、豪強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

despotic; tyrannical

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

豪強的漢英詞典詳細解釋

“豪強”是一個漢語詞彙，在漢英詞典中具有特定的曆史和文化内涵。從權威詞典的角度來看，它主要指代那些憑借財富、權勢或地方影響力而橫行霸道的強橫人物，常帶有負面含義，強調其壓迫性或專橫行為。在英語中，該詞通常翻譯為“local tyrant”、“powerful bully”或“despot”，反映了其在社會語境中的角色。以下從中文含義和英文翻譯兩方面進行詳細闡述。

中文詳細含義

在中文語境中，“豪強”一詞源于古代中國，尤其在封建社會時期，用于描述地方上的惡霸、豪族或地主階級。這些人物往往通過財富積累或政治關系，形成地方勢力，欺壓百姓、壟斷資源或挑戰中央權威。例如，在漢代曆史中，“豪強地主”常指那些兼并土地、剝削農民的強權者。現代用法中，該詞可泛指任何憑借優勢地位橫行無忌的個人或集團，但核心含義始終圍繞“強橫、霸道”的特質。詞典定義強調其貶義色彩，如《現代漢語詞典》解釋為“指有權勢、有財富的強橫人物，常作惡霸解”，突出了其社會危害性。同時，該詞在文學作品和曆史記載中頻繁出現，如《史記》中描述的豪強勢力，體現了其在中華文化中的深遠影響。

英文翻譯及對應解釋

從漢英詞典視角，“豪強”的英文翻譯需準确傳達其文化内涵。常見譯法包括“local tyrant”（地方暴君），強調其在特定區域的控制和壓迫；“powerful bully”（強橫的惡霸），突出其欺壓弱小的行為；以及“despot”（專制者），適用于更廣泛的強權語境。例如，《漢英大詞典》将“豪強”譯為“a local tyrant or bully”，并補充說明其常用于描述封建社會的惡勢力。在英語使用中，這些譯詞需結合上下文，以避免歧義——如“豪強”在曆史文本中可能譯為“strongman”，但在現代語境下更傾向“bully”。這種翻譯體現了漢英詞典對文化等效性的重視，确保跨語言交流的準确性。

引用參考

為提升權威性和可信度，本解釋基于以下權威詞典來源：

《現代漢語詞典》：該詞典由商務印書館出版，是漢語定義的權威标準，詳細解釋了“豪強”的語義演變。訪問鍊接：現代漢語詞典線上版（如鍊接無效，請參考紙質版或官方平台）。
漢典（Zdic）：作為線上漢語詞典，漢典提供了“豪強”的詳細釋義和曆史用例。訪問鍊接：漢典 - 豪強。
百度漢語：百度旗下的漢語詞典服務，收錄了“豪強”的現代用法和例句。訪問鍊接：百度漢語 - 豪強。

網絡擴展解釋

“豪強”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指強橫而有權勢的人，尤其指依仗地位欺壓弱小者。例如《明史》中“力摧豪強”即指打擊這類勢力。該詞常含貶義，強調對弱者的壓迫性，如“剪除豪強”即指清除地方惡霸。

二、詞源與構成

豪：原指長而硬的毛，引申為卓越、豪邁之人，如“豪傑”。
強：意為有力、健壯，組合後強化了權勢與力量的屬性。

三、曆史與文獻用例

漢代：桓寬《鹽鐵論》提到“豪強大家”壟斷資源，反映當時地主階級的強勢。
明代：費信《星槎勝覽》描述暹羅國“專尚豪強”，體現地域文化中的尚武傾向。
小說：《水浒傳》中高太尉“倚勢豪強”，刻畫權貴橫行形象。

四、近義與反義

近義詞：惡霸、權貴、豪族
反義詞：平民、弱者、良善

五、現代用法示例

描述曆史：“漢末豪強作惡多端，卻常官運亨通”（）。
比喻引申：可指商業或體育領域中的壟斷性勢力，如“行業豪強”。

提示：如需進一步了解具體曆史案例或文學引用，可查閱《鹽鐵論》《明史》等文獻原文。