英語翻譯：

clever; smart; cute; apt; bright; ingenious; intelligent; wise

分詞翻譯：

聰明的英語翻譯：

acumen; brightness; perspicacity

專業解析

“聰明的”在漢英詞典中通常對應多個英文詞彙，其核心含義為“智力或應變能力突出”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞可譯為：

1. Intelligent（側重邏輯思維與學習能力）

   例：聰明的決策常基于數據分析（An intelligent decision is often data-driven）。

2. Clever（含靈活機敏或略帶取巧的語義）

   如《柯林斯英漢詞典》指出：巧妙的解決方案（a clever solution）隱含創造性思維。

3. Smart（強調實用性與快速反應）

   美國傳統詞典将“street smart”定義為現實情境中的機警。

在語義辨析方面：

• Wise（智慧型聰明）多指經驗衍生的判斷力，與intelligent的先天智力形成對比（《朗文當代英語詞典》。
• Bright（悟性型聰明）常描述學習領悟速度，如劍橋詞典中“a bright student”特指學業敏銳者。

網絡擴展解釋

“聰明”是一個漢語詞彙，通常用來形容人或事物在智力、反應、理解力等方面的優異表現。具體可從以下角度理解：

1. 基本詞義
   指人天生或後天培養出的敏銳思維、快速學習能力及靈活應變力，例如“他從小聰明過人，學什麼都快”。該詞由“聰”（聽覺靈敏）和“明”（視覺清晰）組合而成，原指感官敏銳，後引申為心智機敏。

2. 應用場景擴展

   • 學習能力：快速掌握知識（如“聰明的學生能舉一反三”）
   • 解決問題：善于尋找高效方法（如“用聰明的方式化解危機”）
   • 社交智慧：在人際關系中展現機敏（如“聰明的溝通能避免沖突”）

3. 與相近詞的區别

   • 智慧：側重經驗積累與深刻判斷（聰明更強調先天或即時反應）
   • 機靈：多指短時應對能力（聰明涵蓋更持久的智力特質）

4. 現代多元解讀
   當代語境中，“聰明”已不局限于智商，例如：

   • 情商：對情緒的敏銳感知（如“聰明地處理人際關系”）
   • 創造力：突破常規的創新能力（如“設計師的聰明構思”）

值得注意的是，過度強調“聰明”可能忽略努力的價值，因此常與“勤奮”互補使用（如“聰明+努力=成功”的常見表述）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧爾别利氏效應阿齊多來特苯并染料卟啉性神經炎儲花粉室唇側傾斜單曲翼面大氣蒸發損失等面關節二溴桂皮酸乙酯固色率後旁嗅溝基帶傳輸計算機萬能主義基體鋼可見頻譜克勞澤氏植皮法辣椒卵帶履行義務的催告麥角嵴亭面胸骨聯胎鈕孔式切開潤滑層舌側楔狀隙神明史密森彙率幅度室友受壓制通貨膨脹外原性嘌呤