非法同居英文解釋翻譯、非法同居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illicit cohabitation; lascivious cohabitation; unlawful cohabitation
without benefit of clergy

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

cohabit; live together
【醫】 cohabitation

非法同居（fēi fǎ tóng jū）在漢語中指未辦理結婚登記手續而以夫妻名義共同生活的關系。其英文對應術語為"Illegal Cohabitation" 或"Unlawful Cohabitation"，強調該行為因違反婚姻登記制度而缺乏法律保護。

中國法律語境
- 曆史定義：根據1994年《婚姻登記管理條例》第24條，符合結婚條件但未登記的男女同居被界定為"非法同居"，屬于違法行為。
- 現狀變更：2001年《婚姻法司法解釋（一）》第5條及2003年《婚姻登記條例》廢除了"非法同居"的表述，改為"同居關系"，不再直接定性為非法，但不受《民法典》婚姻編保護。
核心特征
- 雙方持續、公開地以夫妻名義共同生活；
- 未履行法定結婚登記程式；
- 財産分割、子女撫養等糾紛需通過民事訴訟解決，不適用夫妻共同財産制（《民法典》第1054條）。

中文術語：非法同居（現稱"非婚同居"）
英文術語：
- Illegal Cohabitation（強調法律違規性）
- De Facto Marriage（事實婚姻，部分法域承認）
- Unregistered Cohabitation（中性表述）

法律依據：

權威來源參考：

（注：鍊接均指向中國政府網及司法機關官網，确保來源真實有效）

根據現行法律規定及司法實踐，“非法同居”這一概念需結合具體情形進行界定，主要分為以下兩類情形：

有配偶者與他人同居（）
指已婚人士與婚外異性持續、穩定地共同生活，可能構成《民法典》第1042條禁止的“有配偶者與他人同居”行為。此類行為雖不構成刑事犯罪，但屬于婚姻過錯，在離婚訴訟中無過錯方可主張損害賠償。
以夫妻名義未登記的同居（）
指雙方均無配偶但未辦理結婚登記，卻公開以夫妻名義共同生活。根據《民法典》司法解釋，此類關系現多稱為“非婚同居”，不再定性為“非法”，但不受法律保護。

民事責任
- 離婚賠償：有配偶者與他人同居導緻離婚的，無過錯方可要求精神損害賠償（）。
- 財産分割：過錯方可能少分財産，若存在轉移共同財産行為将面臨更嚴苛分配（）。
身份關系風險
- 重婚風險：若以夫妻名義同居且符合“事實婚姻”條件（如群衆公認），可能構成重婚罪（）。
- 撫養權影響：法院判決子女撫養權時會考慮父母道德品行（）。

建議：對于無婚姻登記的同居關系，建議通過書面協議明确財産歸屬及子女撫養安排；涉及婚外同居的，應及時通過法律途徑維權，避免采取非法手段取證。