密切關系英文解釋翻譯、密切關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intimate connection

例句：

親密關系由性質或特征形成的關系；密切關系
Relationship by nature or character; affinity.
漢字與日文之間有密切關系。
There is an affinity between Chinese and Japanese character.
這事與他有密切關系。
The matter concerns him nearly.

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

在漢英詞典中，“密切關系”指兩個或多個主體之間緊密相連、互動頻繁的狀态，常譯為“close relationship”或“intimate connection”。其核心含義包含三個維度：

物理或空間上的緊密
如“兩國地理位置密切”對應“close geographical proximity”，體現客觀存在的強關聯性（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

情感或社交層面的深度聯結
例如“母女關系密切”可譯為“an intimate mother-daughter bond”，強調情感交融與信任（《朗文當代高級英語辭典》第六版。

功能或邏輯上的相互依存
科技領域常用“closely interrelated”描述系統組件間的協同依賴，如“經濟與環境的密切關系”（《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》）。

該詞在翻譯時需根據語境調整，如“maintain密切關系”對應“sustain a close partnership”（商務場景），而“establish密切關系”則譯為“forge an intimate connection”（心理學領域）。權威研究指出，其反義詞“松散關系（loose relationship）”常作為對比概念出現于社會學分析中（劍橋大學出版社《漢英對比語言學》）。

網絡擴展解釋

“密切關系”是一個漢語常用詞組，其含義可以從字面和語境兩個層面理解：

一、詞義解析

密切：指緊密、親近、頻繁，強調事物或人之間的交互程度深。例如：
- 物理學與數學有密切關聯（學術領域）
- 這對雙胞胎保持着密切往來（人際關系）
關系：指事物間的相互作用或人際聯繫，涵蓋從抽象到具體的多種聯結形式，如因果關系、血緣關系等。

二、語境應用

社會科學：常指變量間的高度相關性，如“經濟發展與教育投入呈密切關系”
國際政治：形容國家間深度合作，如“中俄經貿密切關系”
日常生活：描述人際親密程度，如“醫患密切關系影響治療效果”

三、近義表達 • 緊密聯繫 • 深度融合 • 息息相關（成語，強調關聯性更強）

該詞在不同語境中可替換為“強關聯性”“深度合作”等表述，但核心始終指向交互的緊密度。使用時需注意搭配對象，如“建立密切關系”“破壞密切關系”等動詞組合的合理性。