豪强英文解释翻译、豪强的近义词、反义词、例句

英语翻译：

despotic; tyrannical

分词翻译：

豪的英语翻译：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

豪强的汉英词典详细解释

“豪强”是一个汉语词汇，在汉英词典中具有特定的历史和文化内涵。从权威词典的角度来看，它主要指代那些凭借财富、权势或地方影响力而横行霸道的强横人物，常带有负面含义，强调其压迫性或专横行为。在英语中，该词通常翻译为“local tyrant”、“powerful bully”或“despot”，反映了其在社会语境中的角色。以下从中文含义和英文翻译两方面进行详细阐述。

中文详细含义

在中文语境中，“豪强”一词源于古代中国，尤其在封建社会时期，用于描述地方上的恶霸、豪族或地主阶级。这些人物往往通过财富积累或政治关系，形成地方势力，欺压百姓、垄断资源或挑战中央权威。例如，在汉代历史中，“豪强地主”常指那些兼并土地、剥削农民的强权者。现代用法中，该词可泛指任何凭借优势地位横行无忌的个人或集团，但核心含义始终围绕“强横、霸道”的特质。词典定义强调其贬义色彩，如《现代汉语词典》解释为“指有权势、有财富的强横人物，常作恶霸解”，突出了其社会危害性。同时，该词在文学作品和历史记载中频繁出现，如《史记》中描述的豪强势力，体现了其在中华文化中的深远影响。

英文翻译及对应解释

从汉英词典视角，“豪强”的英文翻译需准确传达其文化内涵。常见译法包括“local tyrant”（地方暴君），强调其在特定区域的控制和压迫；“powerful bully”（强横的恶霸），突出其欺压弱小的行为；以及“despot”（专制者），适用于更广泛的强权语境。例如，《汉英大词典》将“豪强”译为“a local tyrant or bully”，并补充说明其常用于描述封建社会的恶势力。在英语使用中，这些译词需结合上下文，以避免歧义——如“豪强”在历史文本中可能译为“strongman”，但在现代语境下更倾向“bully”。这种翻译体现了汉英词典对文化等效性的重视，确保跨语言交流的准确性。

引用参考

为提升权威性和可信度，本解释基于以下权威词典来源：

《现代汉语词典》：该词典由商务印书馆出版，是汉语定义的权威标准，详细解释了“豪强”的语义演变。访问链接：现代汉语词典在线版（如链接无效，请参考纸质版或官方平台）。
汉典（Zdic）：作为在线汉语词典，汉典提供了“豪强”的详细释义和历史用例。访问链接：汉典 - 豪强。
百度汉语：百度旗下的汉语词典服务，收录了“豪强”的现代用法和例句。访问链接：百度汉语 - 豪强。

网络扩展解释

“豪强”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

指强横而有权势的人，尤其指依仗地位欺压弱小者。例如《明史》中“力摧豪强”即指打击这类势力。该词常含贬义，强调对弱者的压迫性，如“剪除豪强”即指清除地方恶霸。

二、词源与构成

豪：原指长而硬的毛，引申为卓越、豪迈之人，如“豪杰”。
强：意为有力、健壮，组合后强化了权势与力量的属性。

三、历史与文献用例

汉代：桓宽《盐铁论》提到“豪强大家”垄断资源，反映当时地主阶级的强势。
明代：费信《星槎胜览》描述暹罗国“专尚豪强”，体现地域文化中的尚武倾向。
小说：《水浒传》中高太尉“倚势豪强”，刻画权贵横行形象。

四、近义与反义

近义词：恶霸、权贵、豪族
反义词：平民、弱者、良善

五、现代用法示例

描述历史：“汉末豪强作恶多端，却常官运亨通”（）。
比喻引申：可指商业或体育领域中的垄断性势力，如“行业豪强”。

提示：如需进一步了解具体历史案例或文学引用，可查阅《盐铁论》《明史》等文献原文。