不爆發英文解釋翻譯、不爆發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 misfire

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

burst; break out; erupt; explode; fulminate; outbreak; outburst; eruption
explosion
【計】 blow-up
【化】 blow up
【醫】 explode; explosion

在漢英詞典中，“不爆發的”對應的英文翻譯為“non-outbreak”或“non-eruptive”，其核心含義指某種潛在狀态未達到臨界點，未産生劇烈或顯性的釋放現象。具體可從以下三個層面解析：

中文釋義與語境分析
“不爆發的”描述事物持續處于抑制、平穩或未激化的狀态。例如：“不爆發的情緒”指情緒未失控；“不爆發的火山”強調地質活動的休眠性。該詞常用于醫學（如潛伏期疾病）、心理學（壓抑情感）及自然科學領域。
英文對應詞辨析

Non-outbreak: 多用于公共衛生領域，指傳染病未形成群體性傳播。例如：The region maintained a non-outbreak status for cholera in 2024 (World Health Organization術語庫).
Non-eruptive: 側重物理或化學過程的穩定性，如火山活動、皮膚病症未顯性發作（參考《牛津科技詞典》）.

權威領域應用實例
在流行病學中，“不爆發的”被定義為“病原體存在但傳播率低于阈值”的狀态（據CDC指南）；地質學中，美國地質調查局（USGS）用“non-eruptive phase”描述火山監測數據平穩期。

“不爆發”是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解：

機械/工程領域
指發動機或動力裝置無法正常點火或啟動。常見原因包括：
- 燃油系統問題：如燃油不足、油路堵塞或燃油中含有空氣（）。
- 電路故障：低壓電路連接不良或高壓電路漏電（）。
- 機械部件異常：如活塞環磨損、分電器損壞或火花塞積碳（，）。
引申含義
可比喻為“未達到預期效果”，例如：
- 情緒未失控（如“矛盾未爆發”）；
- 事件未發生（如“火山未爆發”）。
英文翻譯
在技術場景中對應“misfire”，指點火失敗或動力缺失（）。

建議：若涉及設備維修，建議優先檢查燃油供應、電路連接及火花塞狀态。若為比喻用法，需結合上下文進一步分析。