涵義英文解釋翻譯、涵義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meaning

“家”的可能涵義是“一個溫暖、舒適和愛的地方”。
A possible connotation of "home" is a place of warmth, comfort and affection".
當我翻譯這類作品時，一方面，要翻譯出表面的意思，另一方面，我還要盡力把表面之下的涵義挖掘出來。
So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
我不完全明白這故事的涵義。
I don't quite see the moral of the story.

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

在漢英詞典視角下，“涵義”指詞語、符號或表達背後所承載的深層或隱含的意義，常需結合語境與文化背景理解。其核心在于超越字面，體現内在的引申、情感或社會聯想。以下是詳細解析：

vs. 字面義（Denotation）
“涵義”強調隱含層面，而“字面義”僅指詞典中的基礎定義。例如，“家”的字面義是住所，涵義可延伸為“歸屬感”。

來源：朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）第6版，培生教育，2019年。
vs. 含義（Meaning）
“含義”廣義涵蓋所有意義，而“涵義”特指需推敲的深層内容，二者常混用但後者更側重隱含性。

來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，2021年修訂版。

語言學家利奇（Geoffrey Leech）在《語義學》中提出“涵義”屬于聯想意義（Associative Meaning），涉及社會、情感及語境因素。中文研究亦強調其動态性，需通過語用推理獲取。

詞語	字面義	涵義
荊棘	帶刺灌木	困境或磨難（如“荊棘之路”）
黃昏	日落前後時段	衰微或感傷（如“黃昏戀”）

“涵義”是語言中隱含的深層意義層，依賴文化、情感與語境構建，其英文核心對應詞為connotation。理解需結合社會認知與語用規則，而非孤立釋義。

綜合來源：

Leech, G. Semantics: The Study of Meaning. Penguin, 1981.

呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.

“涵義”是一個漢語詞彙，通常指事物或語言所包含的意義、内在價值或深層理解。其核心在于“涵”字的本義（包容、蘊藏）與“義”字（意義、道理）的結合，強調意義的内隱性和複雜性。

基本定義
指詞語、符號、行為等所承載的意義，需通過理解或分析才能揭示。例如“這句話的涵義需要結合語境解讀”。
與“含義”的異同
- “含義”更側重字面直接表達的意義（如字典釋義），使用更普遍。
- “涵義”常帶有隱含、需要推敲的意味，多用于文學、哲學領域（如“詩歌的涵義深遠”），但現代漢語中二者常被混用。
使用場景
常見于學術讨論（如語言學、邏輯學中對概念的分析）、文學批評（解讀作品深層意義）或日常表達中強調言外之意的情況（如“他的沉默别有涵義”）。

若需區分，建議優先使用“含義”表達明确意義，而“涵義”更適合需要強調隱含深意或學術性分析的場合。