木匠業英文解釋翻譯、木匠業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carpentry

分詞翻譯：

木匠的英語翻譯：

carpenter; squareman

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

木匠業 (mùjiàng yè) 的漢英詞典釋義與解析

“木匠業”是一個中文複合詞，指代以木匠為核心職業的行業或領域。其核心在于“木匠”的職業活動及其所涵蓋的技術、工藝和商業實踐。

核心定義：
- 中文釋義：指從事木工手藝，特别是使用木材進行建築結構（如房屋框架）、制作或修理木質物品（如家具、門窗、器具）的行業或職業領域。它強調運用特定工具（如鋸、刨、鑿、錘）和技藝進行手工或半機械化生産。
- 英文對應詞：最直接的英文對應詞是Carpentry。根據權威詞典，Carpentry 定義為：
  
  “The activity or occupation of working with wood to construct, install, or repair buildings, furniture, or other objects.” (從事使用木材建造、安裝或修理建築物、家具或其他物品的活動或職業。)
- 詞源解析：
  - 木 (mù)：指木材、木頭。
  - 匠 (jiàng)：指有專門手藝的工人、工匠。
  - 業 (yè)：指行業、職業、事業。
  - 組合起來，“木匠業”即指“以木材加工手藝為核心的行業”。
行業範疇與活動： “木匠業”涵蓋的活動範圍廣泛，主要包括：
- 建築木工 (Rough Carpentry)：涉及房屋建造中的結構部分，如框架（framing）、屋頂桁架（roof trusses）、地闆擱栅（floor joists）、外牆護闆（sheathing）等。這是木匠在建築工地的主要工作。
- 細木工/裝修木工 (Finish Carpentry)：涉及建築物内部和外部的精細木工作業，如安裝門窗框、門、樓梯、踢腳線、裝飾線條、櫥櫃、壁闆等，注重美觀和精度。
- 家具制作與修理 (Furniture Making and Repair)：設計和制作定制家具，或修理、翻新舊家具。
- 其他木制品制作：制作如木箱、貨架、展示架等實用或裝飾性木制品。
與相關術語的區分：
- 木工 (Woodworking)：這是一個更寬泛的術語，泛指所有加工木材以制造物品的活動或愛好，既包括專業的木匠業活動，也包括業餘愛好者的手工制作。木匠業是木工的一個專業分支，更側重于建築、安裝和結構方面。
- 細木工/家具木工 (Cabinetmaking/Joinery)：這通常被視為木匠業的一個高度專業化分支，專注于使用精密的榫卯接合技術制作櫥櫃、精細家具和室内木制品，對精度和工藝要求極高。
行業特性：
- 技能驅動：需要掌握測量、切割、成型、組裝、安裝等手工技藝，以及對木材特性（如紋理、強度、收縮膨脹）的深刻理解。
- 工具依賴：使用從傳統手工具（鋸、刨、鑿、錘）到現代電動工具（電鋸、電鑽、電刨、雕刻機）乃至大型機械的廣泛工具。
- 實踐應用：工作成果直接體現在建築結構、室内裝修和實用物品上，具有很強的實踐性和功能性。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編) - 對“木匠”、“業”等字詞的權威中文釋義基礎。 (标準參考書，無特定線上鍊接，但可在各大圖書館或線上詞典平台如漢典查詢相關單字釋義模式)。
Oxford Learner's Dictionaries - Definition of "carpentry" - 提供“carpentry”的權威英文定義。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/carpentry
U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) - Carpenters - 美國勞工統計局對木匠職業的描述，清晰區分了建築木工和裝修木工的工作内容，體現了行業的實踐範疇。 https://www.bls.gov/ooh/construction-and-extraction/carpenters.htm

網絡擴展解釋

木匠業是指以木材為原料，通過手工或機械工具進行加工、制作和修複的行業，屬于傳統手工藝與現代技術結合的領域。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與曆史

木匠業的核心是木工技藝，從業者被稱為木匠或木工。該行業起源于古代，中國春秋時期已有明确記載（如“班門弄斧”典故），漢代文獻《論衡》中已出現“木匠”一詞。傳統木匠需掌握繩墨劃線、刨削測量等技能，現代則融合機械操作。

二、工作範圍

傳統領域：制作家具（桌椅、櫃類）、建築構件（門窗、樓梯）、工藝品雕刻。
現代擴展：涉及房屋裝修、廣告行業木質結構制作、船舶木件維護（如錨設備保養、水艙管理）。
衍生服務：木制品修複、定制化設計（需與客戶溝通需求）。

三、核心技能與職責

技術能力：包括木材選材、圖紙設計、鋸刨雕刻等加工技術，以及塗漆組裝工藝。
職業規範：需遵守安全标準、合理使用材料、管理施工現場整潔。
綜合要求：了解木材特性、掌握工具維護技巧，部分場景需協調其他工種。

四、行業特點

傳統與現代并存：雖機械化生産普及，但手工木匠因藝術價值仍受推崇，尤其在高端定制和文化遺産領域。
技藝傳承挑戰：隨着工業化發展，傳統木匠數量減少，但部分從業者仍堅守手工藝。

補充說明

常用工具：斧、刨、鑿、鋸、墨鬥、魯班尺等。
職責延伸：部分木匠需承擔物料管理、工程進度評估等職責。

如需了解更多曆史文獻記載或具體工藝細節，可參考《論衡》《清異錄》等古籍引述，或查看建築、手工藝相關專業資料。