回信地址英文解釋翻譯、回信地址的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 return address

分詞翻譯：

回信的英語翻譯：

a letter in reply; write back

地址的英語翻譯：

【計】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

專業解析

回信地址（Return Address）是通信實務中用于标識信件或包裹來源的核心信息，其功能與格式在漢英雙語場景中具有明确的對應關系。根據《中華人民共和國郵政法》第二十二條，寄件人需在郵件封面清晰填寫姓名、地址等有效信息，這一規定與英語國家郵政标準中“sender's address block”的要求一緻。

從語言學角度分析，“回信地址”在《現代漢英綜合大詞典》中被定義為“correspondence return address”，特指當郵件無法成功投遞時，郵政系統按此地址退回發件人的标識信息。美國郵政總局（USPS）技術手冊第3.5章指出，标準的英文回郵地址應包含發件人全名、街道地址、城市、州名縮寫及郵政編碼五要素，這與中文地址規範中的省市區三級行政區劃标注體系形成對照。

國際郵件處理規則要求，雙語地址标注需遵循《萬國郵政公約》第14條關于地址欄位的規定，中文地址應使用漢字标注，英文地址則需按羅馬字母轉寫規範處理。這種雙軌制标注方式既能确保國内郵政系統的準确識别，又可滿足國際郵件自動化分揀系統的光學字符識别（OCR）技術要求。

網絡擴展解釋

回信地址（也稱回郵地址或寄信人地址）是寄件人在信件或包裹上标注的地址，主要用于以下場景：

定義與核心作用
回信地址是寄件人提供給郵局的地址，當郵件無法投遞（如地址錯誤、收件人搬遷）時，郵局可據此将信件退回。此外，它也為收件人提供回信時的目标地址。
填寫規範
- 位置：通常位于信封正面左上方或收件人信息下方。
- 内容：需包含寄件人姓名、詳細地址（省/市/街道/門牌號）、郵編及聯繫方式。
- 中英文差異：中文地址按從大到小書寫（如“省→市→街道”），英文則相反（如“門牌號→街道→城市→國家”）。
注意事項
- 非強制填寫，但建議标注以避免郵件丢失後無法退回。
- 地址需準确完整，否則可能導緻退件失敗或延誤。

補充說明：英文中對應術語為“Return Address”，功能與中文回信地址一緻。