涵义英文解释翻译、涵义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meaning

“家”的可能涵义是“一个温暖、舒适和爱的地方”。
A possible connotation of "home" is a place of warmth, comfort and affection".
当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
我不完全明白这故事的涵义。
I don't quite see the moral of the story.

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

在汉英词典视角下，“涵义”指词语、符号或表达背后所承载的深层或隐含的意义，常需结合语境与文化背景理解。其核心在于超越字面，体现内在的引申、情感或社会联想。以下是详细解析：

vs. 字面义（Denotation）
“涵义”强调隐含层面，而“字面义”仅指词典中的基础定义。例如，“家”的字面义是住所，涵义可延伸为“归属感”。

来源：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）第6版，培生教育，2019年。
vs. 含义（Meaning）
“含义”广义涵盖所有意义，而“涵义”特指需推敲的深层内容，二者常混用但后者更侧重隐含性。

来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社，2021年修订版。

语言学家利奇（Geoffrey Leech）在《语义学》中提出“涵义”属于联想意义（Associative Meaning），涉及社会、情感及语境因素。中文研究亦强调其动态性，需通过语用推理获取。

词语	字面义	涵义
荆棘	带刺灌木	困境或磨难（如“荆棘之路”）
黄昏	日落前后时段	衰微或感伤（如“黄昏恋”）

“涵义”是语言中隐含的深层意义层，依赖文化、情感与语境构建，其英文核心对应词为connotation。理解需结合社会认知与语用规则，而非孤立释义。

综合来源：

Leech, G. Semantics: The Study of Meaning. Penguin, 1981.

吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.

“涵义”是一个汉语词汇，通常指事物或语言所包含的意义、内在价值或深层理解。其核心在于“涵”字的本义（包容、蕴藏）与“义”字（意义、道理）的结合，强调意义的内隐性和复杂性。

基本定义
指词语、符号、行为等所承载的意义，需通过理解或分析才能揭示。例如“这句话的涵义需要结合语境解读”。
与“含义”的异同
- “含义”更侧重字面直接表达的意义（如字典释义），使用更普遍。
- “涵义”常带有隐含、需要推敲的意味，多用于文学、哲学领域（如“诗歌的涵义深远”），但现代汉语中二者常被混用。
使用场景
常见于学术讨论（如语言学、逻辑学中对概念的分析）、文学批评（解读作品深层意义）或日常表达中强调言外之意的情况（如“他的沉默别有涵义”）。

若需区分，建议优先使用“含义”表达明确意义，而“涵义”更适合需要强调隐含深意或学术性分析的场合。