汗衫英文解釋翻譯、汗衫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shirt; singlet; undershirt

分詞翻譯：

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

"汗衫"在漢英詞典中通常對應英文詞彙"undershirt"或"T-shirt"，指一種輕薄的貼身衣物。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該詞原指古代用細密織物制成的吸汗内襯，現指短袖或無袖的棉質上衣。中國紡織出版社的《服裝術語标準》将其定義為"夏季穿着的單層針織衫，具有吸濕排汗功能"。

從詞源學角度，該詞由"汗"（perspiration）與"衫"（unlined upper garment）組合而成，最早見于宋代文獻《東京夢華錄》，記載汴京百姓夏季着"汗褟子"的習俗。牛津英語詞典（OED Online）将"undershirt"的詞義演變與20世紀全球服裝工業化相關聯，印證了汗衫從傳統内衣到現代外穿服飾的功能轉變。

在跨文化語境中，北京大學《漢英雙解中國風俗辭典》指出，汗衫在英語國家多指貼身内衣（underwear），而在當代中國語境下已擴展為包含運動衫（sport shirt）和文化衫（graphic tee）的廣義概念。這種語義演變體現了紡織技術進步與社會文化變遷的互動關系。

網絡擴展解釋

“汗衫”一詞有以下多層含義和解釋：

一、基本定義

汗衫指貼身、輕軟且吸汗的短袖或無袖内衣，通常用于夏季或運動時穿着。其名稱來源于吸汗功能，古稱“中衣”“中單”。現代汗衫多為圓領無袖設計，材質以純棉、人造絲等為主，強調舒適性與透氣性。

二、曆史演變

起源：最早可追溯至夏商時期，當時被稱為“中衣”“中單”，後因漢高祖劉邦激戰時汗透衣衫，得名“汗衫”。
古代與差異：古代汗衫多用紗、絹制成，而現代則以針織布料為主，樣式更簡潔。

三、文化含義

象征意義：成語“汗衫”比喻辛勤努力留下的痕迹，如“汗衫上的汗漬”引申為奮鬥的證明。
文學典故：《三國演義》中提及“龍鳳汗衫”，反映其在古代作為貼身衣物的文化符號。

四、其他相關

别稱：方言中也被稱為“襯衫”或“汗衣”。
功能延伸：古代武士的“蔽甲”、民間“披衫”等服飾與汗衫有淵源關系。

以上内容綜合了曆史記載、現代用途及文化内涵，如需進一步了解名稱演變或具體分類，可參考《事物紀原》等文獻。