英語翻譯：

obeisance; reverence; salaam; salute

相關詞條：

1.reverence  2.obeisance  3.salaam  

例句：

1. 當太陽橫過西方的海面時，對着東方留下他的最後的敬禮。
   The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
2. 見面禮節禮節性擁抱，如問候或敬禮
   A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
3. 他立正敬禮，鞋後跟發出咔嗒一聲。
   He saluted with a click of his heels.

分詞翻譯：

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

"敬禮"是現代漢語中兼具禮儀性與功能性的詞彙，其漢英對應關系根據語境呈現多維語義特征。根據《新世紀漢英大詞典》（第二版）和《牛津漢英詞典》（第3版）的權威解釋，該詞的核心含義可分解為三個維度：

一、軍事禮儀場景 指軍人或特定群體通過規定動作表達尊敬，對應英語"salute"（動詞）和"salutation"（名詞）。如《中國人民解放軍内務條令》明确規範的舉手禮、注目禮等制式動作，在英文軍事文獻中統一譯為"military salute"。

二、日常社交禮儀 在非軍事語境中，作為表達敬意的禮節性動作，對應英語"pay respects"或"show courtesy"。例如《現代漢語詞典》（第7版）記載其可用于鞠躬、脫帽等緻敬行為，在跨文化交際中常譯為"make a gesture of respect"。

三、書面敬辭功能 在書信或正式文書中作為結尾敬語時，對應英語"with high regards"或"respectfully yours"。《漢英對照現代漢語語法》指出該用法常見于公文或商務信函，具有固定格式特征。

該詞的文化内涵在《中華禮儀大辭典》中有深入闡釋，強調其蘊含的"尊卑有序"傳統倫理觀，在英譯時需注意文化空缺現象，建議輔以文化注釋說明。現代語用學研究表明，該詞在漢英轉換中呈現動态對應關系，需結合具體交際場景選擇等效譯法。

網絡擴展解釋

“敬禮”是一個表示尊敬、禮節或敬意的動作或行為，其含義和形式因文化、場合、身份等不同而有所差異。以下是詳細解釋：

---

一、基本定義

• 字面意義：通過特定動作或語言表達尊重，常見于正式場合或特定群體。
• 核心内涵：體現對他人、組織、信仰或國家的敬意，具有社會規範性和儀式感。

---

二、常見類型

1. 軍事敬禮

   • 動作：右手五指并攏，指尖觸眉梢或帽檐，掌心向下（如中國軍禮）。
   • 用途：軍人之間表示尊重，或向國旗、儀式緻敬。
   • 國際差異：英美等國軍禮掌心朝外，俄羅斯軍禮需脫帽。

2. 少先隊禮

   • 動作：右手五指并攏高舉過頭，象征“人民的利益高于一切”。
   • 場景：中國少先隊員在升旗、宣誓等場合使用。

3. 宗教禮儀

   • 合十禮：佛教徒雙手合十，微微低頭（如泰國的“拜佛禮”）。
   • 鞠躬禮：日本神道教中的深鞠躬表達虔誠。

4. 日常禮節

   • 點頭/揮手：非正式場合的簡單緻意。
   • 鞠躬：東亞文化中表示謙遜，如日本、韓國的見面禮。

---

三、文化與社會意義

• 身份象征：軍禮體現紀律性，少先隊禮代表集體歸屬感。
• 儀式功能：在婚禮、葬禮、頒獎等儀式中強化莊重氛圍。
• 跨文化差異：西方貼胸禮、吻手禮等與東方鞠躬禮形式不同，但内核均為尊重。

---

四、注意事項

• 場合適配：正式場合需嚴格遵循規範（如軍人不戴帽時不行禮）。
• 對象區分：對長輩、上級、平輩的禮節輕重有别。
• 禁忌：避免隨意模仿特定群體禮儀（如非軍人行标準軍禮可能被視為不嚴肅）。

---

五、現代延伸

• 書面表達：信件或演講中以“此緻敬禮”結尾，表禮貌。
• 網絡用語：表情包或文字中調侃使用，如“向大佬敬禮”，弱化嚴肅性。

若需了解具體動作細節或曆史淵源，可進一步查閱軍事條例、禮儀文化研究等資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】