吊索損壞險英文解釋翻譯、吊索損壞險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk of sling damage

sling

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

吊索損壞險（Sling Damage Insurance）是貨物運輸保險中的一項附加險種，主要承保貨物在裝卸過程中因吊索具斷裂、滑脫或操作不當導緻的意外損壞風險。該險種在物流運輸、工程承包及國際貿易領域具有重要應用價值，其核心定義與責任範圍可參照以下三方面：

承保對象與責任界定
根據《中華人民共和國海商法》第51條對承運人責任的規定，吊索損壞險主要覆蓋因吊裝設備故障或操作失誤造成的貨物直接損失。例如港口起重機鋼絲繩斷裂導緻集裝箱墜落、工地吊裝鋼索腐蝕引發的設備傾覆等情形。投保人需在保單中明确吊索具的型號、承重标準及操作規範。
國際條款適用性
參照倫敦保險協會貨物條款（ICC）的特别附加險條例，該險種通常排除因戰争、罷工、貨物自身缺陷導緻的損失，且要求被保險貨物必須符合《起重機械安全規程》（GB/T 3811-2008）的吊裝标準。跨國貿易中需注意不同港口對吊索具檢驗認證的差異性要求。
理賠實務要點
中國國際貿易促進委員會案例庫顯示，索賠時需提供裝卸作業視頻記錄、設備檢測報告及第三方公估報告。2023年甯波舟山港某精密儀器損壞案中，因投保人未按保單約定使用ISO4309認證吊索，最終獲賠比例降至實際損失的65%。

吊索損壞險是海上貨物運輸保險中的一種特定風險承保條款，主要針對貨物裝卸過程中因吊索操作引發的損失。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

定義與承保範圍
吊索損壞險承保貨物在裝卸或換裝過程中，因使用吊索（如絞車、卷揚機、吊鈎等）操作不當導緻的意外損害，包括貨物從吊索墜落造成的全損或部分損失。例如，貨物在吊裝時滑落墜海即屬于此類風險。
國際條款的演變與差異
- 1963年倫敦協會條款：無論分損擔保（WA）還是分損不擔保（FPA），均承保裝卸時每件貨物包裝的全損。
- 1982年新協會條款：僅在條款A（一切險）和條款B（水漬險）中承保，條款C（平安險）不包含此責任。
- 中國條款的特殊規定：明确承保“裝卸或轉運時，因一件或整件貨物落海造成的全部或部分損失”，覆蓋範圍較倫敦條款更廣。
中英條款的關鍵區别
倫敦協會條款僅賠償因墜落導緻的“整件全損”，而中國條款還包含“部分損失”的賠償，例如貨物部分受損或散落。這一差異可能影響投保人選擇保險類型時的風險覆蓋評估。
英文術語與適用場景
吊索損壞險的英文為“risk of sling damage”，常見于國際貿易運輸保險單中，尤其適用于依賴港口裝卸的大宗貨物（如機械設備、集裝箱貨物）的保險配置。

提示：如需了解具體保險産品的承保細則，建議參考最新版《協會貨物條款》或中國保險條款的官方文件。