訴訟進行中英文解釋翻譯、訴訟進行中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad litem; lis mota

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

訴訟進行中的法律含義與英文對應術語

“訴訟進行中”指案件已進入司法程式但尚未作出最終裁決的狀态，強調訴訟活動的持續性和未決性。其英文對應術語為“pending litigation” 或“action pending”，常見于法律文書和司法實踐中。

法律定義
“訴訟進行中”描述案件從立案受理至終審裁判生效前的全過程，包括起訴、答辯、舉證、庭審等環節。此階段任何一方不得就同一争議重複起訴（禁止重複訴訟原則），且法院可依職權采取保全措施。

英文對照：“Pending litigation” 指案件處于法院未決狀态（Black's Law Dictionary），涵蓋從訴狀提交至判決執行前的所有程式。
核心特征
- 時間範圍：始于法院立案，止于生效裁判形成；
- 效力影響：相關財産可能被查封，被告權利受限制；
- 程式要求：當事人需遵守法庭規則，否則可能承擔不利後果。

合同條款：約定“訴訟進行中暫停履行義務”（obligations suspended during pending litigation）；
公告聲明：上市公司披露“涉訴未決事項”（material pending litigation）；
沖突解決：若仲裁協議存在，法院可能因“訴訟非進行中適格程式”駁回起訴（referring to arbitration when litigation is pending）。

注：術語適用需結合法域語境，普通法系中“pending litigation”可能包含上訴階段，而大陸法系通常以裁判生效為節點。

"訴訟進行中"這一表述通常指某一法律糾紛已正式進入司法程式，但尚未作出最終裁決。以下從定義、法律效力及適用場景三方面詳細解釋：

核心定義訴訟（sù sòng）指當事人因權益争議，依據法定程式向法院請求司法裁判的行為。其本質是通過國家司法權解決糾紛的法定途徑，包含民事、刑事、行政三種主要類型。
"進行中"的法律含義
- 程式狀态：表明案件已立案但未審結，可能處于舉證、庭審、調解等審理階段
- 法律效力：在此期間，當事人需遵守訴訟程式規則（如舉證期限），法院可采取財産保全等強制措施
- 權利義務：被告方在此期間享有答辯權、反訴權等訴訟權利，原告不得重複起訴同一争議
典型應用場景
- 民事領域：合同違約、離婚糾紛等案件審理期間
- 刑事領域：檢察院提起公訴後，法院判決前的審理階段
- 企業公示：上市公司披露重大訴訟進展時常用該表述

需要注意的是，訴訟進程可通過法院官網或12368司法服務熱線查詢具體進展。若涉及具體案件，建議咨詢專業律師獲取個案指導。