行為人英文解釋翻譯、行為人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doer; feason

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

為人的英語翻譯：

bahave; conduct oneself

專業解析

在法律語境中，"行為人"（xíngwéi rén）指實施具有法律意義行為的主體，是法律關系的參與者或法律責任的承擔者。其核心含義及權威解釋如下：

一、核心定義與法律屬性

主體性與責任載體
"行為人"指主動實施某種行為并可能因此産生法律後果（權利、義務或責任）的自然人、法人或非法人組織。其核心在于行為與法律評價的關聯性，區别于一般意義上的"行動者"。

權威來源：參見《元照英美法詞典》對"actor"（行為人）的定義，強調其作為"實施行為并承擔法律效果的主體"。
漢英對照釋義
- 《藍登書屋韋氏英漢法律詞典》：将"行為人"譯為"actor" 或"doer"，定義為"實施特定行為并受法律規範約束的個體或實體"。
- 《牛津英漢漢英法律詞典》：對應英文術語"person acting" 或"actor"，特指"在民事或刑事法律關系中作出意思表示或實施侵權行為的主體"。

二、法律場景中的分類與適用

民事行為人
在合同法、侵權法中，"行為人"指作出要約、承諾或實施侵權行為的當事人（如違約方、侵權人）。其行為需具備意思表示能力，否則可能導緻法律行為無效。

參考：《中華人民共和國民法典》第133條關于民事法律行為主體的界定。
刑事行為人
刑法中強調行為人的主觀故意或過失（如《刑法》第14-15條），其犯罪行為直接關聯刑事責任。術語多譯為"perpetrator" 或"offender"。

權威依據：參見《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"perpetrator"的釋義。

三、術語辨析與相關概念

與"當事人"（party）的區别：
"當事人"泛指訴訟或法律關系的雙方（如原告/被告），而"行為人"聚焦于行為實施者的角色，可能不直接參與訴訟（如無行為能力人的法定代理人作為責任主體）。

與"代理人"（agent）的關聯：
代理人以被代理人名義實施法律行為時，其身份兼具"行為人"屬性，但法律效果歸屬于被代理人（《民法典》第162條）。

四、學術與實務中的權威解釋

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
明确将"行為人"定義為"從事某項行為并因此承擔法律責任的人"（a person whose acts are legally significant），強調行為與法律責任的因果關系。

聯合國法律文件英譯慣例
中文"行為人"在《國際刑事法院羅馬規約》英譯本中統一譯為"perpetrator"，體現其刑事語境下的權威對應。

結論："行為人"的本質是法律行為的實施者與責任主體，其漢英對譯需根據具體法律領域選擇actor,doer,perpetrator 等術語。理解該概念需結合行為的主觀意圖、客觀效果及法律評價體系，而非僅作字面解釋。

網絡擴展解釋

“行為人”是法律術語，指實施特定法律行為的主體，其定義和應用範圍在不同法律領域中有所差異。以下是綜合多個來源的解釋：

1.基本定義

行為人指實施某種行為（作為或不作為）的個體或組織。例如，在買賣行為中，買方和賣方均為行為人；在侵權行為中，打人者是行為人。

2.法律領域中的具體表現

民事法律：行為人需具備民事行為能力，如籤訂合同、設立遺囑等。完全民事行為能力人通常指18周歲以上或能獨立承擔責任的個體。
刑事法律：行為人指實施犯罪行為的主體，如犯罪嫌疑人或被告人。
行政法律：行為人可以是行政機關或工作人員，例如作出行政處罰的主體。

3.行為人的構成要素

主體資格：包括自然人和法人，需符合法律對行為能力的要求（如年齡、精神狀态）。
主觀意識：行為人需有自主決策能力，并對行為後果承擔責任。

4.與“相對人”的關系

在法律關系（如合同）中，行為人與相對人相互對立。例如，買方（行為人）與賣方（相對人）共同構成合同關系。若雙方以虛假意思表示實施行為（如陰陽合同），法律将認定無效。

5.法律責任的關聯

行為人的責任基礎包括其行為的社會危害性和人身危險性。例如，刑事責任不僅針對犯罪行為本身，也包含對行為人危險性的否定評價。

行為人是法律行為的具體實施者，需結合具體法律關系和主體資格來界定。如需進一步了解民事、刑事等細分領域的規則，可參考《民法典》或相關司法解釋。