薄荷水英文解釋翻譯、薄荷水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aquae menthae piperitae; peppermint water

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

荷的英語翻譯：

carry on one's shoulder; grateful; lotus

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

薄荷水（英文：Peppermint Water）是以薄荷葉為主要原料制成的液體制品，常見于中醫藥典籍與食品加工領域。根據《中華人民共和國藥典》定義，薄荷水為薄荷新鮮葉片經水蒸氣蒸餾法制備的飽和水溶液，主要成分為薄荷腦（menthol）和薄荷酮（menthone），具有清涼解暑、疏風散熱的特性。

在漢英對照詞典中，該詞條對應英文術語為"peppermint water"，特指含有0.05%-0.12%薄荷揮發油濃度的水劑（《中藥大辭典》第二版）。美國藥典USP-NF标準規定其應符合揮發性油含量檢測标準，適用于口服制劑基料或外用清涼劑制備。

現代應用包含三個維度：①中醫藥方劑中作藥引，增強方劑透皮吸收效果；②食品工業中作為天然調味劑，符合GB 2760食品添加劑使用标準；③芳香療法中通過揮發成分刺激嗅覺神經，産生提神醒腦作用（《本草綱目》水部記載）。牛津英語詞典特别注明該術語與"mint infusion"的區别在于制備工藝不同，前者為蒸餾産物，後者為浸泡提取物。

網絡擴展解釋

薄荷水是以薄荷葉為主要原料制成的飲品或外用溶液，具有多種用途和功效。以下從定義、功效、應用及注意事項等方面綜合解析：

一、定義與制作方式

薄荷水通常指用新鮮或幹燥薄荷葉泡水制成的飲品，也可通過榨汁、調配糖分或與其他成分混合制成（如荷蘭水，即含薄荷的汽水）。部分藥品制劑中的薄荷水還會添加聚山梨酯等輔料，用于緩解胃腸不適或作為溶劑。

二、主要功效與作用

清熱解表
可緩解風熱感冒、咽喉腫痛、頭痛目赤等症狀，其薄荷油成分能疏散風熱。
提神醒腦
薄荷的清涼香氣可刺激神經，緩解疲勞，改善記憶力減退和頭暈。
消炎止痛
外用塗抹（如太陽穴或皮膚）可緩解頭痛、肌肉疼痛及皮膚瘙癢；内服對咽喉炎、牙龈腫痛有一定效果。
促進消化
薄荷水能刺激唾液和胃液分泌，增進食欲，緩解腹脹。
其他用途
外用可改善痤瘡、眼部幹澀；漱口可清新口氣，輔助治療口腔問題。

三、使用注意事項

禁忌人群：體寒、脾胃虛弱者及孕婦需慎用，過量飲用可能加重體寒或影響睡眠。
外用限制：皮膚敏感者避免直接敷用高濃度薄荷水，可能引起刺激。
藥物相互作用：若作為藥品使用（如複方薄荷水），需遵醫囑控制劑量。

四、曆史與民間應用

薄荷水在中國傳統醫學和民間療法中廣泛應用。例如，“荷蘭水”作為早期汽水形式，通過薄荷的清涼特性解暑，常見于夏季飲品。

提示：以上信息綜合自醫學和飲食健康類資料，具體使用建議咨詢專業人士。完整内容可參考來源網頁（如、5、6、10）。