俗人的英文解釋翻譯、俗人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laic

分詞翻譯：

俗人的英語翻譯：

earthling; laic; laity; layman; secular; vulgarian; worldling

專業解析

"俗人的"在漢英詞典中存在多重釋義層次，主要可從以下三個維度進行解讀：

一、宗教語境下的對立概念在佛教術語中，"俗人"對應英文"secular person"或"layperson"，特指未出家修行的在家人士。牛津英語詞典将其定義為"不屬于宗教團體的普通信徒"（來源：Oxford English Dictionary），與"僧侶"形成鮮明對比。這種用法常見于《法華經》等佛經英譯本中，如"方便品"對世俗生活的描述。

二、文化修養層面的價值判斷作為形容詞使用時，"俗人的"常譯為"philistine"，劍橋英語詞典解釋為"缺乏文化藝術修養的、市儈的"（來源：Cambridge Dictionary）。該釋義源自德國詩人海涅對市儈階層的批判，在《美學理論》等哲學著作的英譯本中頻繁出現，形容審美品味的庸俗化傾向。

三、社會階層的客觀描述在社會學領域，"俗人的"對應"commoner"或"plebeian"，指非貴族階層的普通民衆。韋氏詞典将其定義為"非專業從事特定職業的普通群體"（來源：Merriam-Webster），此釋義常見于中世紀歐洲社會結構研究的學術著作中，用以區分教士階層與世俗平民。

網絡擴展解釋

“俗人”一詞的含義可從以下三個層面解析：

基本詞義
- 庸俗/鄙俗之人：指缺乏修養、品格平庸的人。如《荀子·儒效》提到“以富利為隆”者即為俗人。
- 普通民衆：泛指一般百姓，如《老子》中“俗人昭昭”與“俗人察察”的對比，強調大衆與智者差異。
- 宗教語境：佛教、道教中指未出家的世俗之人，與僧侶相對。晉代法顯的《佛國記》記載“俗人及沙門”均行天竺法。
現代延伸
- 當代語境中，“俗人”多指重視物質需求、遵循社會常規的普通人，如提到“欲望為財色名食睡”，但該詞逐漸趨向中性，可指大衆化卻不乏内秀的群體。
文化辨析
- 魯迅在《南腔北調集》中通過“雅俗之分”批判了以内容評判藝術的狹隘視角，體現該詞的批判性使用。
- 需區分“俗人”與“庸人”：前者側重平凡或物質取向，後者則強調能力平庸，如指出“俗而不庸”是多數人的狀态。

詞源補充：“俗”本義為社會共同習慣（如“風俗”），因此“俗人”隱含符合大衆常規的特性。