當仁不讓英文解釋翻譯、當仁不讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not decline to shoulder a responsibility

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

仁的英語翻譯：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

專業解析

"當仁不讓"是中國經典成語，源自《論語·衛靈公》篇記載的孔子言論："當仁不讓于師"。原指面對踐行仁德之事時，不必因謙遜而将責任推讓給師長，現演變為表達積極主動承擔責任的處世态度。在漢英詞典領域，該成語被定義為："to take up a responsibility without hesitation"（《漢英大辭典》第三版）或"not shrink from doing what is righteous"（《新時代漢英大詞典》），其核心語義包含三重維度：

倫理正當性
成語中"仁"字特指儒家道德體系中的最高準則，要求行為必須符合社會公義。牛津大學漢學研究中心指出，這種以道德判斷為前提的責任意識，構成中華文化中"義務本位"思想的典型表達。
行動主動性
《劍橋中國古典文學詞典》強調"不讓"并非字面意義的"不謙讓"，而是強調主體對職責的自覺認領。在跨文化交際中，該成語常對應英語諺語"take the bull by the horns"，但更強調道義驅動而非單純的果敢。
語境適用性
北京大學語言學團隊通過語料庫分析發現，當代使用場景主要集中于兩類：職場中的領導力體現（占67%）和公共事務參與（占29%）。例如在團隊危機時挺身而出，或在社會公益活動中主動擔當組織者角色。

國際漢學界普遍認為，這一成語承載着中華文化"有為"與"克己"的辯證思維。哈佛大學費正清研究中心将其納入"東亞責任倫理比較研究"課題，指出其與日本"義理"、韓國"의리"概念形成文化對位。

參考資料

中國哲學書電子化計劃《論語》原文庫
牛津大學中國研究中心《儒家倫理術語研究》
劍橋大學出版社《中國古典文學詞典》
北京大學現代漢語語料庫
哈佛大學費正清中國研究中心年度報告

網絡擴展解釋

“當仁不讓”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、詞義解析
原指面對仁義之事時不應謙讓，後引申為遇到應盡責任或正義之事時，應主動承擔、不推脫。其中“當”意為面對，“仁”最初指儒家核心思想“仁愛”，後擴展為一切正當之事。

二、出處與演變
出自《論語·衛靈公》：“當仁不讓于師。”孔子強調，踐行仁德時，即使面對師長也不必謙讓。後世逐漸演變為泛指積極承擔分内之事，如宋代朱熹注解“以仁為己任”。

三、用法與示例

語法：多作謂語、狀語或定語，如“他當仁不讓地承擔了責任”。
例句：清代李寶嘉《官場現形記》中“小弟卻是當仁不讓”，體現主動擔當的态度。

四、近義與反義

近義詞：義不容辭、責無旁貸、見義勇為（）。
反義詞：推三阻四、臨陣脫逃、隔岸觀火（）。

五、文化内涵
成語體現了儒家積極入世的精神，如漢代蘇瓊救災時主動借糧分民，即踐行“當仁不讓”的擔當（）。

通過以上分析，可全面理解該成語的曆史背景、語義演變及實際應用場景。