附加作用英文解釋翻譯、附加作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 adjection

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

在漢英詞典框架中，"副作用"對應的标準英文翻譯為"side effect"，指伴隨主要作用産生的非預期影響，常見于醫學、化學及社會科學領域。該詞由日本學者翻譯德語"Nebenwirkung"而來，後通過《西醫略論》等早期醫學譯著傳入中國。

醫學權威機構定義顯示，副作用特指治療過程中與預期療效同時發生的非目标反應，如世界衛生組織藥物警戒體系将其歸類為Type A反應（劑量依賴性可預測反應）。牛津英語詞典特别标注該詞在1960年後使用頻率增長300%，與全球藥品監管體系完善呈正相關。

在應用語言學層面，《朗文當代英語辭典》區分了該詞在醫學語境（physical reactions）與社會科學語境（social consequences）的不同釋義維度。劍橋英語詞典則強調其雙面性特征，例如阿司匹林既可緩解疼痛（主要作用），又可能導緻胃出血（副作用）。

最新版《中華藥典》通過"治療指數"公式量化評估副作用風險：$$ TI = frac{LD{50}}{ED{50}} $$，其中LD50為半數緻死量，ED50為半數有效量，該數值越大表示藥物安全性越高。

網絡擴展解釋

詞的“附加作用”通常指在核心意義或主要功能之外，額外産生的伴隨性效果或影響。以下是詳細解析：

一、定義與基本概念

附加的含義
指在原有事物基礎上額外增加的内容，例如“附加條件”“附加稅”。在語言學中，詞的附加意義是核心概念之外的補充，如情感色彩、評價傾向等。
“作用”的指向
附加作用可以是語言表達中的修辭效果（如增強感染力），也可能是其他領域（如醫學、經濟）中伴隨主要功能産生的次要影響。

二、具體表現與分類

語言表達中的附加作用
- 情感強化：例如“氣魄”帶有褒義，而“氣焰”隱含貶義。
- 修辭功能：通過附加意義實現比喻、象征等效果，增強文學性。
- 文化傳遞：附加意義常承載文化背景，如“龍”象征權威與吉祥。
其他領域的附加作用
- 醫學：藥物在治療疾病時可能産生的副作用（如頭暈、過敏）。
- 經濟：附加稅在增加財政收入的同時，可能抑制消費需求。

三、使用場景與注意事項

語言應用：需結合語境選擇詞彙，避免附加意義引起的歧義（如方言詞的區域文化色彩）。
其他領域：需權衡附加作用的利弊，例如藥品說明需明确标注副作用。

“附加作用”強調次要性、伴隨性，其影響可正可負。理解該詞需結合具體領域，關注核心功能與附加效果的關系。更多案例可參考道客巴巴的語義學分析。