天幸英文解釋翻譯、天幸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a providential escape; very lucky

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

favour; good fortune; luckily; rejoice

天幸在漢英詞典中的核心釋義為"heaven-sent fortune"或"providential good luck"，指由上天眷顧或命運眷顧帶來的意外幸運，強調這種幸運超出人力掌控，帶有偶然性與恩賜意味。其概念可拆解為以下三層含義：

超自然的幸運來源
"天"指代上天、天命或自然力量，"幸"即幸運。該詞蘊含中國文化中"天人感應"思想，認為重大幸運是上天對個人的眷顧或庇佑，區别于普通的好運（如"僥幸"）。《牛津英漢漢英詞典》将其英譯為"a heaven-sent fortune; a providential escape"，突顯其神聖性與不可抗力特征。
意外性與關鍵性
多用于描述在危急關頭或絕境中突現的轉機，帶有絕處逢生的意味。例如："天幸逃過一劫"（providentially escaped disaster），強調若非天意介入，後果将不堪設想。《新世紀漢英大詞典》例證中，該詞常與"死裡逃生""化險為夷"等場景關聯，體現其扭轉危局的特質。
文化哲學意涵
儒家"天命觀"與道家"自然無為"思想均滲透于該詞中。孟子言"莫之為而為者，天也"，暗合"天幸"非人力可求的偶然性；《莊子》"安時而處順"則呼應順應天命而獲幸運的哲學邏輯，為詞彙賦予深層文化權威性。

權威參考來源：

“天幸”是一個漢語詞彙，其含義及用法可綜合多個權威來源總結如下：

“天幸”指險遭災禍而幸免的好運氣，強調“天賜之幸”或“僥幸”。例如：“這次事故能逃生，實屬天幸。”

古籍記載
- 《莊子·漁父》中提到“孔子得遇，若天幸然”，形容偶然的幸運。
- 《史記·穰侯列傳》用“天幸為多矣”表達戰争中僥幸取勝。
- 唐代王維《老将行》中“衛青不敗由天幸”，借曆史人物說明運氣成分。

部分現代用法中，“天幸”也可引申為對幸運的贊美，如名字寓意“才華橫溢、生活如意”，但此屬非主流用法。

如需更完整例句或古籍原文，可參考漢典、查字典等來源。