行为人英文解释翻译、行为人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 doer; feason

分词翻译：

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

为人的英语翻译：

bahave; conduct oneself

专业解析

在法律语境中，"行为人"（xíngwéi rén）指实施具有法律意义行为的主体，是法律关系的参与者或法律责任的承担者。其核心含义及权威解释如下：

一、核心定义与法律属性

主体性与责任载体
"行为人"指主动实施某种行为并可能因此产生法律后果（权利、义务或责任）的自然人、法人或非法人组织。其核心在于行为与法律评价的关联性，区别于一般意义上的"行动者"。

权威来源：参见《元照英美法词典》对"actor"（行为人）的定义，强调其作为"实施行为并承担法律效果的主体"。
汉英对照释义
- 《蓝登书屋韦氏英汉法律词典》：将"行为人"译为"actor" 或"doer"，定义为"实施特定行为并受法律规范约束的个体或实体"。
- 《牛津英汉汉英法律词典》：对应英文术语"person acting" 或"actor"，特指"在民事或刑事法律关系中作出意思表示或实施侵权行为的主体"。

二、法律场景中的分类与适用

民事行为人
在合同法、侵权法中，"行为人"指作出要约、承诺或实施侵权行为的当事人（如违约方、侵权人）。其行为需具备意思表示能力，否则可能导致法律行为无效。

参考：《中华人民共和国民法典》第133条关于民事法律行为主体的界定。
刑事行为人
刑法中强调行为人的主观故意或过失（如《刑法》第14-15条），其犯罪行为直接关联刑事责任。术语多译为"perpetrator" 或"offender"。

权威依据：参见《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"perpetrator"的释义。

三、术语辨析与相关概念

与"当事人"（party）的区别：
"当事人"泛指诉讼或法律关系的双方（如原告/被告），而"行为人"聚焦于行为实施者的角色，可能不直接参与诉讼（如无行为能力人的法定代理人作为责任主体）。

与"代理人"（agent）的关联：
代理人以被代理人名义实施法律行为时，其身份兼具"行为人"属性，但法律效果归属于被代理人（《民法典》第162条）。

四、学术与实务中的权威解释

《元照英美法词典》（北京大学出版社）
明确将"行为人"定义为"从事某项行为并因此承担法律责任的人"（a person whose acts are legally significant），强调行为与法律责任的因果关系。

联合国法律文件英译惯例
中文"行为人"在《国际刑事法院罗马规约》英译本中统一译为"perpetrator"，体现其刑事语境下的权威对应。

结论："行为人"的本质是法律行为的实施者与责任主体，其汉英对译需根据具体法律领域选择actor,doer,perpetrator 等术语。理解该概念需结合行为的主观意图、客观效果及法律评价体系，而非仅作字面解释。

网络扩展解释

“行为人”是法律术语，指实施特定法律行为的主体，其定义和应用范围在不同法律领域中有所差异。以下是综合多个来源的解释：

1.基本定义

行为人指实施某种行为（作为或不作为）的个体或组织。例如，在买卖行为中，买方和卖方均为行为人；在侵权行为中，打人者是行为人。

2.法律领域中的具体表现

民事法律：行为人需具备民事行为能力，如签订合同、设立遗嘱等。完全民事行为能力人通常指18周岁以上或能独立承担责任的个体。
刑事法律：行为人指实施犯罪行为的主体，如犯罪嫌疑人或被告人。
行政法律：行为人可以是行政机关或工作人员，例如作出行政处罚的主体。

3.行为人的构成要素

主体资格：包括自然人和法人，需符合法律对行为能力的要求（如年龄、精神状态）。
主观意识：行为人需有自主决策能力，并对行为后果承担责任。

4.与“相对人”的关系

在法律关系（如合同）中，行为人与相对人相互对立。例如，买方（行为人）与卖方（相对人）共同构成合同关系。若双方以虚假意思表示实施行为（如阴阳合同），法律将认定无效。

5.法律责任的关联

行为人的责任基础包括其行为的社会危害性和人身危险性。例如，刑事责任不仅针对犯罪行为本身，也包含对行为人危险性的否定评价。

行为人是法律行为的具体实施者，需结合具体法律关系和主体资格来界定。如需进一步了解民事、刑事等细分领域的规则，可参考《民法典》或相关司法解释。