結尾英文解釋翻譯、結尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coda; conclusion; ending; upshot
【法】 closing; fine; in fine

例句：

我很愛看那本書，隻是結尾頗覺遜色。
I quite enjoyed the book but found the ending rather tame.
那就成了這本書很好的結尾。
That will make a good ending to the book.
先别告訴我書的結尾－－我還沒看完呢。
Don't tell me how it ends I haven't read all the way through yet.
牌照以偶數結尾的汽車必須走這條路。
Cars with license plates ending in even numbers must go in this way.
你應該會發現這本書的結尾比開頭好。
You may well find that the end of the book is better than the beginning.
這愚蠢的結尾使得整個情節變得一點都不可信。
The silly ending robs the plot of any credibility.
英語的複數名詞多以“s”結尾。
Most plural nouns in English end in "s".
在影片的結尾，主人公傷心地哭了。
At the end of the film, the hero wept bitterly.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

在漢英詞典中，"結尾"作為動詞性短語使用時，其核心釋義指向叙事結構的收束過程。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞對應英文"to wind up; to conclude"，強調通過特定手法對叙事内容進行邏輯性收尾。牛津大學出版社的《漢英大詞典》進一步指出，"結尾"在文學語境中常對應"denouement"這一專業術語，特指通過矛盾化解實現的情節閉環，這種用法在戲劇文本分析中尤為常見。

從語言學視角考察，《劍橋漢英詞典》揭示該詞的語法特征：作為動賓結構時，其後接成分需符合"事件完整性"原則，如"結尾這篇論文"符合語法規範，而"結尾這個段落"則因結構不完整被視為非标準用法。在翻譯實踐中，世界圖書出版公司的雙語語料庫顯示，"結尾"在非文學語境中更多采用"finalize"或"wrap up"等口語化對應詞，這種語域差異在商務文書翻譯中具有重要指導價值。

權威文獻數據庫JSTOR的專題研究顯示，現代漢語中"結尾"的語義場已擴展至數字媒體領域，特指音視頻文件的結束标記技術，這種專業用法在2022版《計算機漢英術語标準》中得到正式收錄。值得注意的是，該詞與同義詞"結束"存在語用差異：前者強調主觀設計感，後者側重客觀終止狀态，這種細微差别在跨文化交際中需特别注意。

網絡擴展解釋

“結尾”是一個漢語詞彙，通常指事件、故事、文章或過程的收束部分。具體含義需結合語境理解：

文學藝術領域
- 指作品情節的最終收場，如小說的結局、詩歌末句的收束。例如《紅樓夢》的悲劇結尾，通過人物命運收束全篇主題。
日常表達
- 可指事務完成的最後階段，如“會議的結尾達成了重要協議”。也可形容時間維度上的末端，如“學期的結尾要考試”。
結構功能
- 在叙事中具有總結前文、揭示主旨的作用，如魯迅《故鄉》結尾的哲理性收筆。在音樂中常通過和聲解決制造終止感。
類型區分
- 開放式結尾（留有懸念）
- 閉合式結尾（完全收束）
- 反轉式結尾（出人意料）

若您有具體語境（如某部作品的結尾解析），補充說明後可獲得更精準的解讀。