行情看漲的英文解釋翻譯、行情看漲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bullish

分詞翻譯：

行情的英語翻譯：

market; prices; quotations
【經】 conjuncture; quotation; sentiment

看漲的英語翻譯：

be expected to rise

專業解析

在漢英詞典視角下，“行情看漲”是一個金融與商業領域的常用術語，其核心含義及英譯如下：

一、中文語義解析 “行情看漲”指某種資産（如股票、商品、貨币等）的市場價格呈現上升趨勢，或市場普遍預期其價格将上漲的狀态。其中：

“行情”：指市場動态、價格走勢或交易狀況。
“看漲”：意為“預期上漲”，“看”表示預測判斷，“漲”指價格攀升。

二、權威英文對應譯法該詞條的規範英譯包括：

Bullish（形容詞）：最常用譯法，強調市場樂觀情緒和上漲預期。
例：The market is bullish on tech stocks.（市場對科技股行情看漲）

來源：《牛津金融與投資詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Investment）

Rising market（名詞短語）：直指價格處于上升階段的市場狀态。
例：Investors benefit from a rising market.（投資者從行情看漲中獲利）

來源：《英漢證券投資詞典》（China Financial Publishing House）

Long position（名詞短語）：從交易策略角度，指因看漲行情而采取“買入持有”的操作。
來源：《華爾街日報金融術語指南》（Wall Street Journal Guide to Money Terms）

三、專業使用場景該術語適用于：

證券市場：如股票、債券價格趨勢分析（e.g. 港股行情看漲 → Hong Kong stocks are bullish）
大宗商品交易：如原油、黃金供需波動引發的價格預期（e.g. 原油行情看漲 → Crude oil market is rising）
宏觀經濟研判：反映市場對行業或經濟體的信心指數（e.g. 投資者對可再生能源行業行情看漲 → Investors are bullish on the renewable energy sector）

四、關聯概念對比

反義詞：行情看跌（Bearish /Falling market）
衍生術語：看漲期權（Call option，指約定未來以固定價格買入的權利）

權威定義參考自金融行業标準詞典及機構文獻，包括英國牛津大學出版社金融術語庫、中國金融出版社專業詞典及美聯儲經濟術語彙編（Federal Reserve Economic Terms）。具體應用需結合實時市場數據及專業分析模型驗證。

網絡擴展解釋

“行情看漲”是金融領域的常用術語，指對股票、商品或金融資産未來價格走勢的樂觀預期，認為其價格将呈現上升趨勢。以下是詳細解析：

一、基本含義

“行情”指市場價格的整體表現（如股票、商品價格或彙率等），“看漲”則指預測價格将上漲的樂觀判斷。兩者結合後，表示市場或某資産的價格被普遍認為會持續走高，投資者可能因此增加買入或持有倉位。

二、應用場景

金融市場：常見于股票、期貨、外彙等交易場景。例如，當某公司發布利好消息，投資者可能對其股票“行情看漲”。
經濟分析：用于描述行業或宏觀經濟趨勢，如“房地産行業行情看漲”。
衍生品交易：與“看漲期權”相關，指買方有權以約定價格買入标的資産的權利。

三、判斷依據

投資者通常通過以下方法形成“看漲”預期：

技術分析：通過K線圖、均線等技術指标識别上升趨勢；
基本面分析：評估企業盈利、行業政策、經濟數據等（如GDP增長、利率變化）；
市場情緒：投資者信心增強、資金流入增加等也會推動看漲預期。

四、影響因素

價格走勢可能受多重因素影響，包括：

供需關系：商品供不應求時易引發看漲行情；
政策與經濟環境：寬松貨币政策、稅收優惠等刺激措施；
突發事件：如地緣政治沖突、自然災害可能短期改變預期。

五、相關概念

看跌：與看漲相反，預期價格下跌；
牛市/熊市：長期看漲或看跌的市場狀态。

總結來說，“行情看漲”既是一種市場判斷，也反映了投資者的行為導向。實際應用中需結合具體場景和數據分析，避免單一因素誤判。