英語翻譯：

comb; ripple
【醫】 pecten

相關詞條：

1.kemb  2.tease  

例句：

1. 你已把頭發梳到後面。
   You've combed your hair back.
2. 她梳頭的時候我一直看著她。
   I watched her as she combed her hair.
3. 她梳去狗的皮毛中的泥土。
   She combed the mud out of the dog's fur.
4. 别把我的頭發弄亂，我剛梳好。
   Don't mess up my hair: I've just combed it.
5. 她佩戴了一把小梳子作為裝飾品。
   She wore a small comb as an ornament.
6. 你的頭發需要（好好）梳一梳。
   Your hair needs a (good) comb.
7. 她正在梳理她那黑發。
   She is combing her dark tresses.
8. 他把他的馬的鬃毛梳理整齊。
   He combed his house's mane tidy.

專業解析

"梳"在漢英詞典中的解釋可分為三個層級：

1. 基本詞義 作為動詞時，對應英文"comb"，指用梳子整理頭發的動作，如："她每天早晨梳頭"（She combs her hair every morning）。作為名詞時，指具有齒狀結構的理容器具，英文對應"comb"，如牛角梳可譯為"horn comb"。

2. 詞性拓展 • 量詞用法：特指梳齒狀排列，如"一梳香蕉"（a hand of bananas） • 專業術語：在紡織領域指"carding"，指纖維預處理工藝；在動物學中"pecten"表示鳥類眼部的梳狀膜

3. 文化引申 《釋名·釋首飾》載："梳，言其齒疏也"，揭示其形聲字特征（木為形，疏表音）。中醫典籍《黃帝内經》将"梳發"納入養生之道，對應現代英語"scalp massage with comb"

該詞存在近義詞"栉"，但現代漢語中"梳"更常用。英語諺語"fine-tooth comb"對應漢語"仔細梳理"，體現跨語言認知共性。

網絡擴展解釋

“梳”是一個漢語常用字，其含義可從名詞和動詞兩個角度詳細解析：

1. 名詞：整理頭發的用具

   • 本義指用來梳理頭發的工具，即梳子。傳統材質多為木制（如木梳）或角質（如角梳），齒部較疏。
   • 字形構造為形聲字，從“木”（表示材質），聲旁為“疏”的省寫，體現“齒疏”的特點。
   • 古籍釋義豐富，如《說文解字》釋為“理發也”，《廣雅》稱“栉也”，《釋名》強調“齒疏”的特征。

2. 動詞：用梳子整理或比喻性動作

   • 基本動作指用梳子整理頭發，如“梳頭”“梳洗”。
   • 引申為對事物的整理或疏導，如“梳辮子”比喻對複雜問題的歸類分析。
   • 文學擴展用法可見于詩句，如溫庭筠“白鳥梳翎立岸莎”，描述鳥類梳理羽毛。

補充信息：
“梳”字在康熙字典中屬木部，筆畫11畫，五行為木。其字源可追溯至西漢，早期可能與“理線”的意象相關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧克托爾不愛國的承兌信用電鍍錫铈合金電子電路反射因數非共沸性俘獲程式中斷汞池電極軌距墊闆換碼序列環形電晶體環眼螺栓價波特脂精蛋白核酸酯絕緣導管卡片轉錄器麗春紅墨汁耐九的哌庫溴铵旁絨球破産程式中清償債權切牙的企業組合雙向同時工作隨意複合體特制影片尾芽