添上英文解釋翻譯、添上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put on

例句：

在火上一下子添上很多煤，反而能把火悶死。
If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"添上"在漢語中是一個動詞短語，主要包含以下詳細含義：

一、基本釋義（添加、補充）

指在原有基礎上增加某物，使其更完整或數量更多。

英文對應：to add；to put in；to include as an extra

例句：

湯太淡了，添上一點鹽。
The soup is too bland;add some salt.

他在名單末尾添上了自己的名字。
Headded his name at the end of the list.

二、動作延伸（附加、附着）

強調将某物附着于另一物體表面或内部。

英文對應：to attach；to affix

例句：

她給信封添上了一張郵票。
Sheaffixed a stamp to the envelope.

三、情感延伸（增添氛圍或狀态）

用于抽象事物，表示增加某種特質或氛圍。

英文對應：to lend；to contribute

例句：

燭光為晚餐添上了浪漫氣息。
The candlelightlent a romantic touch to the dinner.

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："添"指增加，"添上"強調動作完成後的狀态。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

《牛津英漢雙解詞典》
"Add" 釋義：to put something together with something else（将某物與另一物結合）。

來源：Oxford University Press

《漢英綜合大辭典》
例句解析："添上"在具體語境中可對應 attach 或 supplement。

來源：上海外語教育出版社

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注出版物信息。）

網絡擴展解釋

“添上”是由動詞“添”與趨向補語“上”組成的動補短語，表示“添加、附加”的動作。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

基本含義
指在原有事物基礎上增加某内容或物品，如“添上幾筆注釋”“添上名字”。
例句：在文章結尾處，他特意添上一段總結，使觀點更完整。
語境擴展
- 具體對象：多用于附加文字、物品等可見事物（例：“給花瓶添上水”）。
- 抽象概念：可引申為增加情感或抽象屬性（例：“為故事添上神秘色彩”）。

二、結構分析

“添”：本義為“增加”，形聲字，從水（氵），表示與水相關的增量；從忝聲，表音。
“上”：作為補語，表示動作的完成或趨向，強調添加後的狀态。

三、近義與反義

近義詞：添加、附加、補充、增補。
反義詞：删減、去除、減少。

四、使用注意

方言中“添”可指生育（如“添丁”），但“添上”一般無此用法。
正式語境中多用于書面表達，口語中常簡化為“加”。

如需進一步了解“添”的字形演變或文化引申義，可參考漢字詞典或語言學資料。