柔滑的英文解釋翻譯、柔滑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

silky; soft

smoothness

"柔滑的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文詞彙"silky" 或"smooth"，用于描述物體表面或觸感細膩、柔軟且帶有順滑光澤的特征。其核心含義包含以下層次：

觸感細膩柔軟
指物體（如織物、皮膚、毛發）質地輕盈、觸感舒適，無粗糙感。英文常譯為"silky"（如絲綢般柔滑）或"soft and smooth"。

例：她的長發如絲般柔滑。 → Her hair is silky smooth.
視覺光澤感
強調表面光滑且帶有溫和反光，如絲綢、陶瓷或某些食材的質感。英文可用"lustrous" 或"glossy" 輔助描述。

例：柔滑的巧克力醬 → smooth, glossy chocolate sauce.

避免混淆"柔滑" 與"油膩"（greasy）。後者指過度油潤的負面觸感（如"頭發油膩"），而"柔滑"始終為褒義，強調舒適的高級質感。

牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）對"柔滑"的釋義為"soft and smooth to the touch, like silk"。
劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）将"silky"定義為"having a soft, smooth, shiny surface"。
現代漢語詞典（第7版）明确"柔滑"為"柔軟而光滑"（商務印書館）。

（注：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

“柔滑”一詞主要有以下兩層含義，結合多個來源解釋如下：

一、基本含義（形容觸感或質地）指物體表面具有柔軟潤滑的特性，常用于描述肌膚、織物或食材等。例如：

二、引申含義（形容處世态度）在清代文獻中，該詞被賦予處世圓滑的隱喻。例如侯方域《朋黨論》批評“人心柔滑，不知是非曲直”，指人失去原則、過于迎合他人。

使用場景對比

注：以上釋義綜合了古籍考證與現代語言應用，不同語境需具體分析。