海外英文解釋翻譯、海外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abroad; overseas

例句：

大會代表中有來自海外的代表。
The conference delegates included representatives from abroad.
我們将汽車滞銷歸咎於海外需求量太低。
We blame poor overseas demand for the car's failure.
公司正在聯合幾家海外*********制造新産品。
The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
海外貿易成為主要的項目。
The overseas trade has become the main project.
她的丈夫已被雇主派到海外。
Her man's been sent overseas by his employers.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"海外"的漢語釋義與英語對應解析

一、基本釋義

"海外"在漢語中泛指中國大陸及港澳台地區以外的國家和地區，核心含義與英語中的"overseas" 或"abroad" 對應，強調地理或政治意義上的"境外"。例如：

他長期在海外工作。
(He has worked overseas for a long time.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、引申含義

跨國文化屬性
指與中國本土不同的社會文化環境，如"海外市場""海外留學"，對應英語"international" 或"foreign"。

海外華人（Overseas Chinese）
來源：中國社會科學院語言研究所《新華詞典》
曆史語境中的特殊用法
古漢語中"海外"可指代未知的遙遠地域（如《山海經》），現代已少用。英語需結合語境譯為"beyond the seas" 或"distant lands"。

三、典型搭配與例句

經濟場景：海外投資（overseas investment）、海外資産（overseas assets）
教育場景：海外學曆（overseas academic qualifications）
文化場景：海外傳播（international cultural dissemination）

中國企業加速布局海外市場。
(Chinese enterprises are accelerating their expansion into overseas markets.)

來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫

四、與近義詞辨析

"國外"：僅強調主權國家範疇（如"國外旅遊"），而"海外"涵蓋更廣，包括非主權地區（如國際公海）。
"境外"：法律術語，嚴格指中國關境之外（含港澳台），而"海外"通常不含港澳台。

文化注釋

"海外"隱含"以中國為中心"的視角，類似英語中以"overseas"指代英國以外的英聯邦地區，反映語言中的文化本位意識。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫.
李行健主編. 《新華詞典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“海外”一詞的含義可從多個維度解析，綜合權威來源及語境差異如下：

一、基本定義

現代通用含義
指本國以外的國家和地區，即“國外”。例如“海外同胞”指居住在其他國家的中國公民。但需注意，根據中國官方定義，港澳台地區屬于中國領土，不屬于“海外”範疇。

二、曆史演變

古代文獻中的含義
原指四海之外的邊遠地區，如《詩經·商頌》中“海外有截”描述疆域外的臣服之地，《史記》提及“海外之所不能睹”指中原文明未及之處。此時“海外”更多體現地理與文化上的距離感。

三、方言與特殊用法

上海方言的特殊含義
在近代上海話中，“海外”可形容人誇大其詞、擺架子。如《官場現形記》第九回提到“上海地方還輪不着他海外”，諷刺某人自視過高。

四、現代語境中的使用場景

常見應用領域
- 僑務與留學：如“海外華僑”“海外留學”等表述；
- 經濟貿易：如“海外市場”“海外投資”；
- 文化傳播：如“海外漢學”“影視作品海外發行”。

五、地理與行政辨析

需特别注意，根據中國行政區劃：

港澳台地區：雖實行不同于内地的制度，但屬于中國領土，不納入“海外”範圍；
中國大陸：包含内地及港澳特區，與“海外”存在明确區分。

“海外”一詞需結合具體語境理解，既包含曆史文化的延展性，也需注意現代行政區劃的嚴謹性。