反常遺囑英文解釋翻譯、反常遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unnatural will

abnormality; deregulation
【化】 abnormality
【醫】 abnormality; abnormity; acatastasia; anomalo-; anomaly

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

反常遺囑的漢英法律釋義

一、術語定義

“反常遺囑”指遺囑内容或形式明顯違背常理、社會公序良俗或法律規定，可能因違反強制性條款而被認定為無效或部分無效的遺囑。其英文對應術語為"Eccentric Will" 或"Irregular Will"，強調遺囑的非典型性特征（如違背一般理性人的行為邏輯）。

二、法律特征與認定标準

内容反常性
遺囑條款存在矛盾（如同時指定多名沖突的遺産執行人）、明顯不合理分配（如剝奪法定繼承人必要份額），或包含違法條件（如要求繼承人實施犯罪行為）。中國《民法典》第1143條規定，違反法律強制性規定或公序良俗的遺囑無效。

形式瑕疵
未滿足法定形式要件（如自書遺囑未簽名、代書遺囑缺少見證人），或存在篡改、僞造迹象。英美法系中此類遺囑可能被歸為"Defective Will"（缺陷遺囑）。

三、典型場景與法律後果

四、權威文獻參考

來源說明

: 法律出版社《元照英美法詞典》電子版（需機構訂閱）

: 最高人民法院《民法典繼承編司法解釋理解與適用》，2021年官方解讀，詳見最高人民法院官網司法解釋庫。

“反常遺囑”并非标準的法律術語，但結合法律定義和語境，可以理解為不符合常規形式或内容、可能涉及無效情形的遺囑。以下是具體解釋：

基本定義
遺囑是自然人生前在法律允許範圍内，按照法定形式對個人財産或事務進行處分的法律行為，并在遺囑人死亡時生效。其核心是體現遺囑人的真實意願。
“反常”的可能情形
- 形式違法：如未采用書面、口頭（緊急情況）等法定形式訂立，或缺少見證人等要件。
- 内容違法：例如處分他人財産、違反公序良俗（如将遺産用于非法用途）。
- 意思表示不真實：受脅迫、欺騙訂立的遺囑，或僞造、篡改的遺囑均無效。
- 主體不適格：無民事行為能力人、限制行為能力人所立遺囑無效。
法律後果
若遺囑被認定為“反常”（即無效），遺産将按法定繼承順序分配，而非遵循遺囑内容。

建議：訂立遺囑時需确保形式合法、内容清晰且體現真實意願，必要時可咨詢專業律師或公證機構。