失效文字英文解釋翻譯、失效文字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 disabled text

分詞翻譯：

失效的英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

文字的英語翻譯：

characters; language; letter; writing
【計】 literal

專業解析

在漢英詞典及法律術語範疇中，“失效文字”指因時間推移、條款修訂或法律變更等原因失去效力的書面表述。其核心含義包含兩方面：一是文本本身已不具備法律約束力或實際指導作用，二是該失效狀态需經權威機構正式認定。

根據《元照英美法詞典》對相關術語的界定，該概念對應的英文表述為"invalidated text"或"voided provisions"，特指在合同、法規、證書等正式文書中，被後續修訂版本明确廢止或經司法程式宣告無效的條款。例如《中華人民共和國立法法》第五十九條規定的法律清理機制中，失效條文常标注"（失效）"标識。

國際比較法視角下，美國《統一商法典》(UCC) §1-308條款将類似情形定義為"superseded clauses"，強調其失效原因包括：新法替代舊法、合同到期自動失效、重大事實變更導緻條款無法執行等。牛津大學出版社《漢英法律詞典》建議在翻譯時需結合具體失效原因，選擇"abrogated wording"(廢止文字)或"lapsed clauses"(失效條款)等對應表述。

網絡擴展解釋

“失效”是一個漢語詞彙，指事物失去原有的效力或作用。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“失效”由“失”（失去）和“效”（效力）組成，表示原本有效的對象因時間、條件變化或功能喪失而不再起作用。例如：合同到期失效、藥物過期失效。

二、使用場景

法律與契約：如合同、協議等因過期或違約失去約束力。
技術與工程：機械部件、電子元件因磨損或故障無法正常運行（如滑動軸承軸瓦失效）。
醫藥與化學：藥品、試劑超過保質期後療效降低或消失。
社會規則：傳統習俗或制度隨時代發展失去原有影響力（如沙汀《還鄉記》中描述的規律失效）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：無效、失靈、廢止。
反義詞：生效、有效、奏效。

四、例句參考

“此藥存放多年，已經失效。”
“失效的鎮流器電路可能引發安全隱患。”
“ECCS系統需考慮最壞失效情況下的應對措施。”

如需更多例句或具體領域應用，可查看相關詞典或技術文獻來源。