pass by; sweep; fleet; shave; skate over; skim through
在漢英詞典中，“掠過”是一個動詞短語，其核心含義指物體以輕盈、快速的方式擦過或飛越某物表面，強調動作的迅捷與短暫接觸。以下是其詳細解釋及對應英文表達：
物理動作：輕擦表面飛過
指物體（如鳥類、飛機、風等）緊貼某物表面快速移動，僅有輕微接觸。
一隻翠鳥掠過湖面 (A kingfisher skimmed over the lake)。
子彈掠過他的耳邊 (The bullet swept past his ear)。
抽象概念：短暫出現或消失
描述想法、記憶、表情等在腦海中瞬間閃現或消失。
一絲微笑掠過她的嘴角 (A faint smile flickered across her lips)。
不祥的預感掠過心頭 (A foreboding flashed through his mind)。
時間隱喻：快速流逝
比喻時間、事件等飛速消逝或未被深入關注。
十年歲月匆匆掠過 (Ten years slipped by in a blur)。
他在報告中掠過了細節 (He brushed over the details in the report)。
《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“skim”為“to move quickly over a surface, never going far from it”（緊貼表面快速移動），對應“掠過”的物理動作義項。
牛津詞典線上（需訂閱訪問）
《劍橋英漢雙解詞典》
收錄“glide”釋義：“to move easily without stopping and without effort or noise”（輕盈滑過），契合“掠過”的迅捷特性。
《柯林斯英漢雙解詞典》
例句“A swallow skimmed low across the pond”中“skim”譯為“掠過”，強調鳥類貼近水面飛行的動态。
《現代漢語詞典（第7版）》
中文釋義：“輕輕擦過或拂過”，涵蓋物理與抽象場景，如“微風掠過樹梢”。
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
注：以上詞典鍊接為官方通用地址，具體詞條需通過站内搜索功能查詢。中文詞典因版權限制無公開線上版，建議參考紙質或授權電子版本。
“掠過”是一個動詞，指物體快速而輕微地經過某處表面，常帶有短暫接觸或未完全停留的意味。具體含義可從以下角度理解：
物理動作
多用于描述鳥類、飛機等在空中快速經過低處，或風、光影等自然現象擦過物體表面。例如：
抽象延伸
可比喻思緒、情感或時間的短暫出現與消失：
與近義詞的差異
特殊語境
在攝影中可指物體快速移動導緻畫面模糊，如“車燈在長曝光照片中掠過光影”；在武術中可形容攻擊動作的迅捷。
這個詞帶有文言語境的詩意感，常見于文學描寫，使用時需注意語境適配性。例如“蜻蜓掠過池塘泛起漣漪”比“汽車掠過馬路”更符合常規表達習慣。
【别人正在浏覽】