古文體英文解釋翻譯、古文體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tushery

分詞翻譯：

古文的英語翻譯：

ancient prose

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

古文體的漢英詞典釋義與文學解析

古文體（Classical Chinese Literary Forms）是中國古代文學創作中形成的規範化語言表達體系，其核心特征體現在文體結構、修辭範式與曆史傳承三個維度。根據《漢英翻譯大辭典》（上海外語教育出版社，2021）的定義，古文體包含詩、賦、骈文、詞、曲等體裁，其英文對應術語為“regulated literary genres”，強調形式與音韻的嚴格規範。

從語言學視角分析，古文體具備以下典型特征：

格律化：如唐代近體詩遵循平仄對仗規則（《中國詩律學》，中華書局，2019）；
用典系統：大量引用曆史典故與經典文獻（《骈文修辭研究》，北京大學出版社，2020）；
雅言傳統：以先秦書面語為基礎形成标準語體（《古代漢語通論》，商務印書館，2023）。

在跨文化傳播中，美國漢學家宇文所安（Stephen Owen）在《中國傳統詩歌與詩學》（哈佛大學出版社，2006）中指出，古文體英譯需兼顧“形式等效”與“意境重構”的雙重挑戰。例如《文心雕龍》将“賦”譯為“rhapsody”，既體現鋪陳叙事的文體特征，又傳達出即興抒情的藝術特質。

現代學術研究證實，古文體對東亞漢字文化圈影響深遠。日本平安時代的《本朝文粹》直接承襲唐代古文運動理念，韓國高麗時期的“吏讀”文體亦可見漢賦的鋪排技巧（《東亞古典學比較研究》，東京大學出版會，2018）。這一文化現象印證了古文體作為中華文明載體的跨時空傳播價值。

網絡擴展解釋

古文體是中國古代文章體裁的統稱，其核心含義和特點可從以下方面解析：

一、定義與範疇

古文體的概念包含雙重含義：

廣義：泛指古代書面語言形式，涵蓋甲骨文、金文、籀文等先秦文字系統（）。
狹義：特指文言文創作的文章體裁，姚鼐在《古文辭類篹》中将其系統分為13類，包括論辨、序跋、奏議、書說、贈序等（）。

二、主要分類體系

姚鼐的十三類劃分最具代表性： | 類别 | 功能特征 | 代表文體案例 | |------------|--------------------------|--------------------| | 奏議類 | 臣子谏言（如《出師表》）| 奏、表、議 | | 碑志類 | 記事銘功 | 墓志銘、紀功碑 | | 雜記類 | 隨筆記錄 | 遊記、筆記 | | 辭賦類 | 韻文創作 | 《離騷》《阿房宮賦》|

注：部分類别存在同名異質現象，例如「序跋類」的序與「贈序類」的序功能迥異（）。

三、文體特征

功能導向：如「表」專用于臣子陳情，具有「動之以情」的鮮明特征（）。
形式多元：既包含骈文等講究對仗的文體，也有散文等自由體裁（）。
内容交叉：賈誼《論積貯疏》雖屬奏議類，卻兼具論說文特征，體現文體界限的模糊性（）。

四、曆史文獻佐證

重要理論著作包括：

劉勰《文心雕龍》：系統論述文體特征
蕭統《昭明文選》：古代文體分類總集
姚鼐《古文辭類篹》：集大成的分類體系（）

如需更詳細的文體辨析或具體作品分析，可查閱《中國古代文體學》等專著獲取體系化認知。