觀察員英文解釋翻譯、觀察員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inspector; observer

我可以作為一名觀察員出庭會議，但我在讨論中沒有發言權。
I can attend the meetings as an observer but I have no voice in their discussions.
他們派她去那做觀察員。
They sent her there as an observer.

look at; sight; view; watch
【醫】 view

examine; look into; scrutinize

a person engaged in some field of activity; member

觀察員（Observer）是國際交往中的特殊參與主體，指經正式邀請或授權後以非正式成員身份列席會議或活動的實體。其核心特征體現在以下五個方面：

定義與英文對應
根據《聯合國憲章》第32條，觀察員被定義為"non-member state entities granted access to participate in discussions without voting rights"，其核心職能聚焦于信息收集與立場傳遞。漢英對照中，"觀察員"對應"observer"，常見于國際組織框架文件（如WTO《馬拉喀什協定》附件3）。
核心職責
日内瓦外交與國際關系學院研究顯示，觀察員承擔三項基本職能：
- 會議進程監督（《維也納外交關系公約》第7條）
- 專業技術咨詢（WHO觀察員制度實施準則）
- 利益相關方意見反饋（國際标準化組織工作程式第1.11款）
權利限制
海牙國際法院2004年咨詢意見明确指出，觀察員區别于正式成員的三大權利缺失：
- 無表決權（《國際法院規約》第35條）
- 無提案權（聯合國大會議事規則第58條）
- 無程式異議權（WTO争端解決機制第17.2條）
應用場景
中國外交部官網公布的典型案例包括：
- 國際組織觀察員（如巴勒斯坦在聯合國）
- 軍事觀察員（聯合國維和行動框架）
- 選舉監督觀察員（歐安組織ODIHR工作手冊）
法律依據
該制度源自1946年《聯合國特權及豁免公約》第4章，經1969年《維也納條約法公約》第7條完善，最終在1986年《關于國家和國際組織間條約的法律》第67條形成系統規範。

觀察員是一個多領域、多場景下使用的術語，具體含義根據應用場景有所差異，以下是綜合不同領域的詳細解釋：

指非國家實體（如政治經濟體、國際民間團體）列席國際組織的代表。其特點是：

常見于國際會議、外交場合等，職責包括：

在戰鬥或訓練中承擔專業任務，例如：

如金融、科研等領域：

觀察員的共同特征是非正式參與主體，其核心職能為信息記錄、輔助決策或過渡性角色。在不同場景下，權限和任務差異較大，需結合具體領域進一步分析。