英語翻譯：

daub; paint; scrawl; scribble; smear
【醫】 painting

相關詞條：

1.layon  2.smother  3.smear  4.daub  5.fakeitup  6.daubing  7.paint  8.superinductio  9.tocoat  10.obliteration  11.tosmudge  

例句：

1. 那房子，塗抹在上面的抵押單據比油漆還要多。
   The house is more covered with mortgage than with paint.
2. 油畫布上滿是塗抹的顔料。
   Blobs of paint were dotted around the canvas.
3. 任何塗抹都是多餘的敗筆。
   Any attempt to make up would be self-defeating.

分詞翻譯：

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

抹的英語翻譯：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

專業解析

一、中文釋義

塗抹（tú mǒ）指通過外力将液體、膏狀物或顔料附着于物體表面，或隨意書寫、繪畫的行為。具體分為：

1. 覆蓋性動作：如塗抹藥膏、油漆、化妝品等，強調均勻覆蓋表面（例：塗抹防曬霜）。
2. 隨意書寫/繪畫：指非正式的潦草書寫或塗畫（例：在牆上胡亂塗抹）。

---

二、英文對應詞與用法

1. Smear
   • 指薄而均勻地塗抹（如藥膏、顔料）：

     "She smeared aloe vera on the sunburn." （将蘆荟膠塗抹在曬傷處）

2. Apply
   • 正式場景下使用（如化妝品、藥物）：

     "Apply the ointment twice daily." （每日塗抹藥膏兩次）

3. Dab
   • 輕拍式塗抹（常用于護膚品）：

     "Dab the cream gently on the skin." （輕拍塗抹面霜）

4. Scribble
   • 特指隨意塗畫/潦草書寫：

     "The child scribbled on the paper." （孩子在紙上亂塗）

---

三、權威例句與語境

1. 醫學場景（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）：

   "塗抹抗生素軟膏前需清潔傷口。"

   "Clean the wound before applying antibiotic ointment."

2. 藝術場景（來源：《劍橋英語詞典》）：

   "他用畫筆在畫布上塗抹藍色顔料。"

   "He smeared blue paint across the canvas with a brush."

---

四、語義辨析

• 與“擦”的區别：

  “塗抹”強調附着（如抹油），而“擦”強調摩擦動作（如擦除）。

• 與“畫”的區别：

  “塗抹”含隨意性（如塗鴉），而“畫”指有意圖的創作。

---

參考文獻來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th Ed.)
• Cambridge English Dictionary (Online Edition)
• 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社

  （注：鍊接因平台限制未展示，請通過權威出版社官網或學術數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

“塗抹”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

1. 基本含義
   指用手或工具将液體、膏狀物等附着在物體表面。例如：

   • 日常場景：塗抹護膚品、在面包上塗抹果醬。
   • 醫療場景：塗抹藥膏于傷口消毒或治療。

2. 抽象或比喻用法

   • 掩蓋或歪曲：如“塗抹真相”表示故意隱瞞或篡改事實。
   • 隨意處理：如“胡亂塗抹”形容潦草、不認真的行為，常見于批評創作态度。

3. 藝術領域

   • 繪畫技法：指用顔料覆蓋畫面，例如油畫中厚塗顔料的筆觸表現質感。
   • 修改痕迹：如修複古畫時通過塗抹遮蓋破損部分。

4. 其他擴展場景

   • 計算機圖像處理：軟件中的“塗抹工具”可模拟手指暈開顔色的效果。
   • 文學修辭：如“月光塗抹在湖面”借動作描寫營造畫面感。

提示：實際使用時需結合上下文，例如“塗抹曆史”含貶義（篡改），而“塗抹防曬霜”僅為中性描述動作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿達麥輥編碼題目比色指數補強圈電子自轉底寬的法拉第圓筒仿造皮非磁性管路網絡合法恢複財産所有合理合法磺胺吡嗪鈉活著的時候集裝小客戶的貨物拒絕加班龍骨角腦腳橫束内涵内囊性麻痹内堂三肺葉切除術掃描鎖上端内存區升水或貼水日獸炭黑松質骨除去法酸性膠乳淘洗離心機兔子不吃窩邊草