剩貨英文解釋翻譯、剩貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leftover

分詞翻譯：

剩的英語翻譯：

remnant; surplus

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

“剩貨”在漢英詞典中的定義為：指商家未售罄的剩餘商品或積壓庫存，通常因市場需求變化、季節性因素或銷售策略調整而産生。英文對應翻譯為“surplus goods”或“remaining stock”，強調商品未完成流通環節的狀态。

該詞常見于商貿語境，例如：“倉庫需在季度末清理剩貨”（Surplus goods in the warehouse need to be cleared at the end of the quarter）。在跨境貿易領域，“剩貨處理”常譯作“disposal of overstock”，涉及庫存管理、尾貨分銷等專業操作。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，此類商業術語具有“特定領域指向性”，建議搭配量詞使用，如“一批剩貨”“幾箱剩貨”。商務印書館《漢英詞典》（第三版）将其收錄為B級常用商貿詞彙，标注適用場景包含實體零售與電子商務。

同類型詞彙包括“尾貨”（end-of-line products）、“滞銷品”（slow-moving goods），三者構成商品流通周期的完整語義場。牛津大學出版社《漢英商業詞典》特别提醒，“剩貨”與“二手貨”（second-hand goods）存在本質區别，前者特指未使用過的新品庫存。

網絡擴展解釋

“剩貨”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾方面解析：

1.基本含義

字面指“剩餘的貨物”，由“剩”（多餘、餘留）和“貨”（商品、物品）組合而成，表示交易或使用後剩下的物品。例如：商店促銷後的剩貨需低價處理。

2.引申含義

現代語境中，“剩貨”常帶有負面色彩，暗指“被挑剩下的、價值較低的事物”。例如：“剩男剩女”一詞即借用此意，隱射婚戀市場中未被選擇的人群。

3.使用場景

中性用法：描述實體物品剩餘，如庫存積壓、滞銷商品。
貶義用法：形容人或事物因未被認可而處于劣勢地位，常用于口語或非正式場合。

4.與“餘貨”的對比

剩貨：側重“被動剩餘”，隱含貶義。
餘貨：中性詞，僅指多餘財物或資源，無負面評價（如“餘貨清倉”是正常商業行為）。

“剩貨”既可客觀描述剩餘物品，也可因語境帶有貶義，使用時需注意對象和場合，避免冒犯他人。