登台英文解釋翻譯、登台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go up on the stage
【計】 staging

例句：

這位年輕的女演員在新上演的喜劇裡首次登台演出。
The young actress made her debut in the new comedy.
他第一次登台公開露面是在他10歲的時候。
He made his first public appearance when he was ten.
我登台演出前總要溫習一下台詞。
I always run over my lines before going on stage.
他三歲時初次登台。
His first appearance on stage was at the age of three.
樂隊奏樂歡迎演員登台。
The band played the performers onto the stage.

分詞翻譯：

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

"登台" 是一個漢語動詞短語，其核心含義是走上舞台或講台。根據具體的使用語境，它在漢英詞典中主要有以下兩種詳細解釋和對應的英文翻譯：

（演員）上台表演
- 英文釋義： To go on stage; to appear on stage; to perform on stage.
- 詳細解釋：這是"登台"最常用的意思，指演員、歌手、演奏者等走上舞台，開始進行公開表演。它标志着表演者從後台準備狀态進入面對觀衆的正式演出狀态。
- 例句：
  - 這位年輕的鋼琴家今晚将首次登台演出。 (This young pianist will make his stage debut tonight.)
  - 觀衆們熱烈鼓掌，歡迎演員們登台。 (The audience applauded warmly as the actors came on stage.)
- 來源：該釋義是漢語詞典和漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》）中的标準條目，反映了該詞在表演藝術領域的核心用法。
（人物）走上講台或政治舞台
- 英文釋義： To mount the platform; to take the podium; (比喻義) to come to power; to assume office (especially a prominent or leadership role).
- 詳細解釋：這個含義可以指具體地走上一個物理的講台、主席台進行演講或主持活動。更常見的是其比喻用法，指人物（尤指政治家、領導人）進入公衆視野，擔任重要職務，開始發揮影響力或行使權力，即"登上政治舞台"。
- 例句：
  - 新當選的市長登台發表就職演說。 (The newly elected mayor took the podium to deliver his inaugural address.)
  - 這位政治家在關鍵時刻登台，力挽狂瀾。 (This statesman came to power at a critical moment and turned the tide.)
- 來源：此釋義同樣廣泛收錄于權威漢語詞典和漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》），體現了該詞在政治和社會語境中的延伸意義。

總結與注意事項：

核心動作： "登台"的核心在于"登"（登上、走上）和"台"（舞台、講台、主席台等）。
語境關鍵：理解"登台"的具體含義必須結合上下文。看到這個詞時，首先要判斷是指演員表演，還是指某人發表講話或擔任重要職務。
英文對應：翻譯時需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。"Go on stage/appear on stage" 專指表演；"Mount the platform/take the podium" 指走上講台；"Come to power/assume office" 則用于政治比喻義。

來源說明：以上釋義和解釋基于标準漢語詞典學規範，參考了權威的漢語詞典（如中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》）及主流漢英詞典（如商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》、上海譯文出版社《英漢大詞典》及其漢英部分）中的相關條目。這些工具書是漢語詞彙釋義和英譯的可靠依據。

網絡擴展解釋

“登台”一詞的含義可從多個角度解析，結合權威資料整理如下：

一、基本含義

字面意義
指演員、演講者等出現在舞台或講台上。例如：“他去年第一次在百老彙登台表演”。
結構上，“登”為登上，“台”指舞台或講台，屬動賓式動詞。
擴展場景
不僅限于表演，也可用于學術、儀式等場合的公開亮相，如“登台演講”“登台主持典禮”。

二、曆史與官職含義

古代官職象征
漢代稱尚書、禦史、谒者為“三台”，後借指三公（高級官職）。因此“登台”可指擔任要職，如《晉書》中“奕世登臺”即世代出任高官。
政治比喻
近代引申為“登上政治舞台”，如毛澤東提到王明等人“登台”指其進入權力核心。

三、近義詞與反義詞

近義詞：上台（如“上台表演”或“掌權”）、亮相。
反義詞：下台（卸任或結束表演）。

四、英文翻譯

英語中可譯為“appear on the stage”（表演登台）或“take political power”（政治掌權），具體語境需調整。

“登台”既包含具體的行為描述（如表演、演講），也承載曆史文化中的官職象征和政治隱喻。如需進一步了解曆史用例，可參考《晉書》《左傳》等文獻。