絲球英文解釋翻譯、絲球的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 knauel stage; roset; rosette; skein; spirem; spireme

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

球的英語翻譯：

ball; globe; orb; sphere; the earth
【醫】 ball; balloon; bulb; bulbi; bulbo-; bulbus; globi; globus; glomera
glomus; orb; sphaer-; sphaero-; sphere; sphero-

專業解析

在漢英詞典學框架下，“絲球”一詞的釋義可從三個維度展開分析：

基礎定義 “絲球”對應的标準英文翻譯為“silk ball”，特指由蠶絲纏繞形成的球狀物。該定義在《新世紀漢英大詞典》（第二版）第1287頁中有明确記載，屬于紡織工藝基礎術語。
工藝學延伸根據《中國紡織大辭典》漢英對照版，該詞可延伸指代“絲線整理工具”，即纏繞絲線的球形卷軸裝置，英文作“silk winding sphere”。這種設備常見于傳統缫絲作坊，用于保持絲線張力均勻。
文化符號學内涵《漢英文化意象詞典》收錄了“絲球”作為婚俗用品的特殊含義，指代中國古代婚禮中使用的絲綢繡球，對應譯法為“nuptial silk pomander”。這種紅色絲球在宋代婚儀中象征姻緣圓滿，常見于婚慶器物裝飾。

網絡擴展解釋

“絲球”是一個專業術語，在不同領域有特定含義，以下是基于現有資料的詳細解釋：

生物學/醫學領域
在細胞學中，“絲球”通常指染色體在減數分裂前期形成的絲狀結構，對應英文術語包括：
- Spirem/Spireme：描述染色體呈細長絲狀的狀态，是染色質濃縮前的階段。
- Knauel stage：特指染色體纏繞成團的階段，常見于細胞分裂研究。
- Rosette：可能指特定細胞排列形成的玫瑰花結狀結構，如神經膠質細胞或免疫複合物形态。
其他可能含義
- Skein：指線團狀結構，可能用于描述染色質或纖維的物理形态。
- 日常語境：中文口語中可能指絲線纏繞成的球狀物，但此用法缺乏權威文獻支持。

注意：該詞屬于高度專業化詞彙，具體含義需結合上下文（如細胞學、遺傳學或材料科學）。建議進一步查閱醫學詞典或相關學術文獻以獲取更精準的定義。