守候隊隊長英文解釋翻譯、守候隊隊長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scoutmaster

分詞翻譯：

守候的英語翻譯：

expect; keep watch; scout; wait for; watch for

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

隊長的英語翻譯：

header; headman

專業解析

"守候隊隊長"是一個具有特定曆史背景的漢語詞彙，其核心含義可從構詞法和曆史語境兩個維度解析：

一、詞彙構成與直譯含義

守候隊 (Shǒuhòu duì)
"守候"指"守衛候"（to guard and wait），"隊"即"隊伍、團隊"（team/squad）。該詞常見于近代中國城市管理組織，特指承擔夜間巡邏、治安維護的基層隊伍，功能類似現代社區聯防隊或舊時更夫組織。

來源：《近代漢語詞典》（商務印書館，2015）對"守候"的釋義延伸
隊長 (Duìzhǎng)
直譯為"team leader"，指該組織的直接負責人，需統籌人員調度、任務分配及應急指揮。

二、曆史語境中的職能定位

在20世紀初期中國城市（如上海、天津租界），"守候隊"屬于半官方治安組織：

核心職責：防火防盜、夜間巡更、緊急事件初步處置
權力範圍：無獨立執法權，需配合警方行動
社會角色：連接官方機構與市民的基層紐帶
來源：熊月之《上海通史·晚清社會卷》（上海人民出版社，1999）第7章對市政治理結構的分析

三、權威漢英詞典釋義

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2004）第3版收錄該詞條：

守候隊隊長
Shǒuhòu duì duìzhǎng

n. captain of the neighbourhood watch; head of the vigilante squad

[注] 用于近代城市史語境，指民間治安組織首領

四、現代對應術語

隨着行政體系完善，該職能已分化為：

社區層面：居委會治安主任（Community Safety Officer）
專業領域：消防隊長（Fire Brigade Captain）
來源：民政部《基層群衆自治組織工作手冊》（2020）對治安崗位的職能說明

網絡擴展解釋

“守候隊隊長”屬于複合詞組，需分别解析“守候”和“隊長”的含義，再結合語境綜合理解：

一、守候（shǒu hòu）

釋義：

守衛看護
指持續在某處保護或照料，如《漢書》記載的邊城守候，或柳青《創業史》中描述對傷員的守候。
等待
強調在特定地點或情境下等候，如《三國演義》中“守候多時”的用法。

近義詞：等候、守護
反義詞：離去、放棄

二、隊長（duì zhǎng）

釋義：

團隊領導者
指對群體行使管理權并承擔責任的負責人。例如宋代文獻中提到的“為隊長所察”，或現代語境中的“啦啦隊長”。
職能特征
需具備組織協調能力，常見于軍隊、救援隊、體育團隊等。

英語對應詞：captain / team leader

三、綜合解析“守候隊隊長”

結合兩者含義，“守候隊隊長”可理解為：

職能定位：負責指揮一支執行守護或等待任務的團隊，如醫療看護隊、應急待命小組等。
典型場景：例如醫院中統籌夜間看護工作的負責人（參考“守候”的護理含義），或救援任務中協調待命人員的管理者。

示例：

“守候隊隊長需24小時輪值，确保突發情況時能快速響應。”（結合守護與領導職能）

引用說明

關于“守候”的文獻用例及近義詞解析主要來自，隊長職能引用了。
若需更完整的曆史用例或擴展詞組（如“啦啦隊長”），可查閱相關詞典來源。