裹足不前英文解釋翻譯、裹足不前的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hesitate to move forward

例句：

天使裹足不前，愚人輕舉妄動。
Fools rush in where angels fear to tread.

分詞翻譯：

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

"裹足不前"是一個漢語成語，其核心含義指因畏懼困難或過度謹慎而停止行動，無法繼續前進。從漢英詞典視角解析，該詞可對應英文"hesitate to move forward"或"come to a standstill due to fear"，常見于描述心理障礙導緻的行動停滞現象。

詞源考據

該成語最早可追溯至戰國時期李斯《谏逐客書》的"使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦"，原指用布帛纏足不願前行，後經《三國志》等典籍演變，形成現代比喻義（《漢語大詞典》，商務印書館，1996）。

權威漢英釋義

《現代漢英詞典》（第三版）将其定義為："to hold back from progress; to be at a standstill due to hesitation"，強調心理層面的猶豫導緻行動中斷（外語教學與研究出版社，2010）。

語用特征

《牛津高階英漢雙解詞典》在比較"hesitate"與"waver"時指出，該成語特指因客觀環境壓力産生的持續性停滞，不同于短暫猶豫，常見于商業決策或學術研究場景（商務印書館，2020）。

近義辨析

與"畏首畏尾"側重膽怯不同，該詞更強調停滞狀态；與"停滞不前"的區别在于前者包含明确的心理阻礙因素，後者可能由客觀條件導緻（《現代漢語詞典》第7版，2020）。

經典用例

李劼人在《大波》中寫道："眼看各州縣同志軍撲城，官兵卻裹足不前"，生動展現軍事行動中的決策癱瘓現象（人民文學出版社，2011）。

網絡擴展解釋

“裹足不前”是一個漢語成語，讀音為guǒ zú bù qián，形容因顧慮、畏懼困難或思想保守而停滞不前的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義：原指用布包裹雙腳準備遠行，卻因猶豫而停步。後比喻因擔憂失敗或受外界限制，不敢繼續行動。
引申義：多用于描述面對挑戰時畏縮、保守的态度，帶有貶義色彩。

二、出處與典故

曆史來源：出自戰國時期李斯《谏逐客書》：“使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦。”
李斯以此勸谏秦王不要驅逐外來人才，否則會阻礙賢士投奔秦國。
文化背景：古代女性裹足習俗也被借喻為行動受限的象征。

三、用法與結構

語法結構：偏正式成語，可作謂語、定語或狀語。
適用場景：
1. 形容因顧慮放棄進取（例：政策變動導緻企業投資裹足不前）。
2. 批評保守思想（例：面對改革，不可裹足不前）。

四、例句參考

競争激烈時，裹足不前隻會被淘汰。
若因疑慮而裹足不前，終将錯失良機。
曆史證明，開放包容方能避免裹足不前。

五、近義與反義

近義詞：作繭自縛、故步自封。
反義詞：義無反顧、一往無前。

通過以上分析，可全面理解“裹足不前”的語境與内涵。如需更多例句或典故細節，可參考相關古籍或權威詞典。