英語翻譯：

fadeless; unfading

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

凋的英語翻譯：

wither

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"不凋落的"是漢語中一個具有文學色彩的形容詞短語，其核心語義可拆解為兩部分：

1. "不"表示否定
2. "凋落"指植物枯萎脫落

從漢英詞典角度分析，該詞對應的标準英譯包括：

• Everlasting（牛津大學出版社《現代漢英詞典》第3版）
• Unwithering（商務印書館《新世紀漢英大詞典》）
• Perennial（劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》）

詞性特征顯示該詞屬于偏正式複合形容詞，常見于書面語境，多用于描述：

1. 自然現象：不凋落的松柏（evergreen pines）
2. 抽象概念：不凋落的愛情（everlasting love）
3. 藝術作品：不凋落的精神象征（perennial spiritual symbol）

語義演變方面，該詞已從具體植物特征延伸至哲學領域，如《中國哲學大辭典》收錄其比喻義為"永恒存在的本質"。語法搭配顯示其常作定語，與"花朵""記憶""文明"等名詞構成隱喻結構。

權威文獻用例可見于冰心散文《不凋落的星辰》（《冰心全集》第4卷），其中"不凋落的星光"被譯作"unfading starlight"。該詞在《現代漢語頻率詞典》中的使用頻率為0.0003%，屬于次常用詞彙範疇。

網絡擴展解釋

“不凋落的”是一個漢語詞彙，主要用于描述事物或生命體不會枯萎、脫落或衰敗的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面解釋：由“不”和“凋落”組成，“凋落”指草木枯萎、脫落（）。因此，“不凋落的”字面意思為不會枯萎、不會脫落，常用于形容植物經久不衰的狀态。
• 示例：如“經霜雪而不凋”指某些植物（如松、竹、梅）在嚴寒中仍保持生機（、）。

2.引申意義

• 象征意義：常比喻人的品格或精神，如堅忍不拔、高尚志節。例如“歲寒不凋”以松竹梅象征堅貞不屈的品格（）。
• 文學意象：在詩歌中，可形容永恒的美或情感，如“繁花已落盡，唯你不凋零”表達對持久美好的贊美（）。

3.英語翻譯

• 常見譯法：對應英文為fadeless（不褪色、不衰弱的）或unfading（永不凋零的）（、）。

4.使用注意

• 語境差異：用于自然事物時偏向字面意義，用于人時多為比喻義。
• 潛在矛盾：若描述真實植物，需注意科學準确性（如塑料花的“不凋落”缺乏自然美感）（）。

“不凋落的”既是自然現象的客觀描述，也是人文精神的抽象表達，需結合上下文理解其具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

嗄嗄聲安全地帶班都氏環飽和電阻不變美元價值側内皮墊敞開系統谄媚者程式多用電表肺部分切除術幹漿料庚炔酸過濾元件估值過高核對試驗恒等函數壞死性齲家用收音機的混合微電路連續性蔓延漫射的胚三行睫上層管理人員燒灼剪生酮物質蘇裡塔耳鈉推舉圖樣同步脈沖