英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

相關詞條：

1.gauge  2.gage  3.profileboard  

例句：

1. 我對所有的規則了如指掌。
   I am thoroughly conversant with all the rules.
2. 修道院院長告訴他要遵守規定。
   The abbot told him to obey the rules.
3. 撿球是犯規的。
   It's against the rule to pick up the ball.
4. 不合理的規則被廢除了。
   The unreasonable rules were revoked.
5. 任何規律總有例外。
   There is always an exception to any rule.
6. 老師重申了那條規則。
   The teacher reiterates that rule.
7. 這項規則不是所有情況都使用。
   This rule cannot be applied to every case.
8. 這個工人因為嚴格遵守規則而受到了表揚。
   The worker was praised for his observance of the rules.

專業解析

"規"在漢英詞典中的釋義包含多層含義，現結合語言學理論與權威詞典資源解析如下：

一、名詞性釋義

1. 繪圖工具

   指代圓規（compasses），用于繪制圓形或測量距離。《現代漢語詞典》第7版及《牛津英漢雙解詞典》均标注該核心義項，強調其工具屬性（商務印書館，2020）。

2. 行為準則

   譯為regulation或rule，特指社會規範或行業标準。例如"公司章程"譯作company regulations，《新世紀漢英大辭典》将該用法歸入制度範疇（外語教學與研究出版社，2016）。

二、動詞性釋義

1. 勸誡行為

   對應advise/counsel，含道德勸導之意。《漢英詞典》第三版列舉"規勸"譯作persuade with moral arguments，體現儒家倫理影響（北京外國語大學，2010）。

2. 規劃設計

   作"規劃"時譯plan或map out，如"城市規劃"譯為urban planning。該用法在《現代漢英綜合大詞典》中被歸類為系統性籌劃行為（上海外語教育出版社，2005）。

三、古文通假

在先秦文獻中存在"規"通"窺"（peep）的特殊用法，如《韓非子·制分》"規敵之變"。《古代漢語詞典》及《說文解字注》均考證此為形聲假借現象（中華書局，1998；上海古籍出版社，2001）。

網絡擴展解釋

“規”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、字源與結構

1. 字形演變：繁體為“規”，金文字形由“聿”（筆）和“周”組成，表示用筆規畫之意。
2. 結構：左右結構，簡體部首為“見”，總筆畫8畫，筆順為“橫、橫、撇、點、豎、橫折、撇、豎彎鈎”。

二、基本含義

1. 本義：指畫圓的工具，即“圓規”。如《墨子·天志上》提到“輪人之有規，匠人之有矩”。
2. 法則與标準：引申為法度、章程，如“規則”“法規”。
3. 範圍與格局：表示規模或範圍，如“規模”。

三、詞性變化與引申義

1. 動詞用法：
   • 謀劃：如“規劃”“規約”。
   • 勸誡：如“規谏”“規正”。
2. 形容詞用法：形容整齊或有法度，如“規正”。

四、其他相關

1. 五行屬性：屬木，常用于人名，寓意端正、有準則。
2. 常見組詞：圓規、常規、清規戒律、墨守成規等。

五、文化寓意

在傳統文化中，“規”與“矩”常并提，象征秩序與法度，如《孟子》中“規矩方圓之至也”。

如需更深入的字形演變或古籍例證，可參考、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标題字段常壓閃蒸塔翠雀甯貸款緊縮倒挂仙人鞭動态參數椴木凡能斯提耳氏切口反限制器公司組建章程工藝管道後果自負黃玉米胡蘿蔔素頰Ж角均衡樹克羅卡因空氣媒介污垢雷達方程式魔術的前庭神經上核鞘外結締組織親水膠體系騎士制度起止制傷寒副傷寒菌苗生成新組織的水力分選機台車頭發育不全的突觸學