通行費英文解釋翻譯、通行費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pike; toll
【經】 passage money; transit expenses

例句：

在那條高速公路上行駛需付通行費。
A toll is charged for the use of the expressway.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

通行費的漢英詞典釋義

通行費 (tōngxíngfèi) 是一個中文名詞，指因使用特定的道路、橋梁、隧道、渡口或其他交通基礎設施而需繳納的費用。其核心含義是為獲得通行權或使用權而支付的金錢。

英文對應詞：

Toll: 這是最常用且最直接的對應詞，尤其指在公路、橋梁、隧道等處收取的通行費。
- 例：Highway toll (高速公路通行費), Bridge toll (橋梁通行費)。
Fee: 也可表示費用，但範圍更廣。當指通行費時，常與具體通行權限結合使用，如 “toll fee” 或 “passage fee”。
- 例：Congestion charge fee (擁堵費，一種特定類型的通行費)。
Charge: 表示收費，可用于通行費，如 “toll charge”。
Passage money: 較少用，更側重于“過路錢”的概念。

核心特征：

有償性：使用特定設施必須支付。
特定性：針對特定路段或設施（如某條高速公路、某座橋梁）。
目的性：通常用于道路等基礎設施的建設、維護、管理和償還貸款。
強制性：對于使用該設施的用戶來說是強制征收的費用（符合條件需繳納）。

常見使用場景：

高速公路收費站 (Highway toll booth)
橋梁收費站 (Bridge toll plaza)
隧道通行費 (Tunnel toll)
輪渡費 (Ferry toll/fee)
某些城市收取的擁堵費 (Congestion charge)

權威性參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該權威詞典将 “toll” 明确解釋為 “（道路、橋梁等的）通行費”，并提供了中文詞條“通行費”作為對應。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
《現代漢語詞典》(第7版): 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。其對“通行費”的定義體現了其作為特定使用場合費用的本質。來源：商務印書館。
中華人民共和國交通運輸部政策文件：在官方文件中，“車輛通行費”是标準術語，指依法收取的用于公路建設、養護和管理的費用。這體現了該術語的法律和行政語境。來源：中華人民共和國交通運輸部官網政策法規欄目。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 将 “toll” 定義為 “an amount of money that you have to pay to use a particular road, bridge etc.”，清晰對應“通行費”的概念。來源：培生教育出版集團 (Pearson Education)。

“通行費”在漢英詞典中的核心對應詞是Toll，指為獲得在特定道路、橋梁等交通基礎設施上通行的權利而必須支付的費用。其本質是一種有償使用特定公共或特許經營設施的費用。英文中 Fee, Charge 等詞在特定語境下也可表達此意。理解該詞需把握其“有償”、“特定設施”、“強制征收”和“用于建設維護”的關鍵特征。

網絡擴展解釋

通行費是指車輛或行人使用特定交通設施（如高速公路、橋梁、隧道、閘口等）時依法支付的費用，主要用于補償設施的建設和維護成本。以下是詳細解釋：

一、定義與用途

通行費是交通服務稅目的一部分，征收依據包括車輛類型、行駛距離、軸數、車貨總重量等。其核心用途是覆蓋公共道路設施的日常維護、管理及升級改造費用，部分國家在回收建設成本後會拆除收費站。

二、會計處理

企業支付的通行費屬于交通費，具體會計科目需根據企業性質和用途劃分：

商業企業：通常計入“管理費用-車輛管理費”；
工業企業：辦公車輛費用計入“管理費用”，銷售或運輸車輛費用計入“營業費用”；
物資運輸相關：直接計入成本。

三、稅務政策

增值稅一般納稅人可憑通行費票據計算抵扣進項稅額：

高速公路：可抵扣額=票據金額÷(1+3%)×3%；
其他道路/橋閘：可抵扣額=票據金額÷(1+5%)×5%。

四、與交通費的區别

通行費特指過路、過橋等費用（如高速公路收費），而交通費涵蓋更廣，包括車票、出租車費等日常出行費用。

五、其他注意事項

英語表達：通行費可譯為“toll”或“road fee”；
收費标準：高速公路通常按車輛軸數、載重、行駛裡程分段或全程收費。

如需完整政策或案例，可參考財政部或稅務部門發布的文件。