古色英文解釋翻譯、古色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

patina

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"古色"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中通常釋義為"antique hue"或"vintage charm"，指代物品、建築或藝術作品中蘊含的古典美學特質。該詞由"古"（時間久遠）與"色"（視覺呈現）構成複合詞，最早可追溯至宋代文獻《宣和畫譜》對古畫的品評記載。

在跨文化語境中，《漢英綜合大詞典》将其定義為："a patina of antiquity that evokes historical nostalgia"，強調其引發曆史懷舊感的特殊質感。牛津大學出版社的《漢英雙解中國傳統文化詞典》進一步區分為物質性古色（如青銅器包漿）與精神性古色（如傳統戲曲的韻味）兩個維度。

故宮博物院官網的文物鑒賞指南指出，古色包含三個審美層級：器物表面的歲月痕迹（surface patina）、制作工藝的時代特征（period craftsmanship），以及承載的文化記憶（cultural resonance）。這種多層次解讀得到倫敦大學亞非學院漢學研究中心的支持，其2024年發布的《東方美學關鍵詞研究》将古色列為"非文字性曆史載體"的典型代表。

網絡擴展解釋

“古色”是一個漢語詞彙，其核心含義指古雅的意趣或色調，常用于形容具有曆史沉澱感的事物。以下是詳細解析：

一、基本釋義

“古色”指代事物中蘊含的古樸雅緻的韻味或色彩，強調跨越時間的美感傳承。例如，古建築、書畫、器物等因年代感而呈現的獨特氣質（，，）。

二、詳細解釋

文化内涵
源自中國傳統文化對曆史美學的推崇，如唐代杜甫《殿中楊監見示張旭草書圖》中“萬裡起古色”，宋代王安石詩句“掃石出古色”，均通過“古色”表達對藝術與自然中古樸韻味的贊美（，）。
應用場景
- 建築領域：形容傳統建築風格，如“古色古香的亭台樓閣”；
- 藝術領域：描述書畫、器物等的曆史感，如“瓷器上的古色釉彩”；
- 文學描寫：渲染懷舊氛圍，如“街道經緯分明，給人以古色古香之感”（，）。

三、相關延伸

“古色”常與“古香”連用為成語“古色古香”（出自宋·趙希鹄《洞天清錄》），形容器物、書畫等兼具視覺色彩與曆史氣息的雙重美感，如故宮紅牆、敦煌壁畫等（）。

示例：
“一座座古色古香的亭，小巧玲珑；一條條晶瑩剔透的溪，清澈見底。”——通過對比凸顯“古色”與自然景緻的和諧（）。