賠償者英文解釋翻譯、賠償者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compensator
【經】 compensator; compensatory

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

賠償者的法律定義與英文對應解析

一、核心含義

賠償者（Compensator）指因自身行為、法律規定或合同約定，需向他人支付經濟補償以彌補損失的主體。其核心特征包括：

責任主體：承擔法定或約定的賠償義務，如侵權人、違約方、保險公司等。
行為指向：通過金錢或實物方式彌補受害方（受償者）的損失。
法律依據：基于《民法典》第1182條（侵權賠償）或《保險法》第14條（保險賠付）。

二、英文術語對照

在漢英法律語境中，"賠償者"對應以下術語：

Compensator：通用術語，強調履行補償義務的行為主體。
Indemnifier：特指合同中的賠償保證人（如擔保協議中的賠償方）。
Tortfeasor：專指侵權行為人，需承擔損害賠償責任。

三、責任場景與分類

類型	適用場景	法律依據
侵權賠償者	因過錯造成他人人身/財産損害	《民法典》第1165條
違約賠償者	未履行合同義務導緻守約方損失	《民法典》第577條
保險賠償者	保險公司按保單承擔賠付責任	《保險法》第23條

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義"Compensator"為"履行賠償義務的自然人或法人"，強調其法定責任屬性（鍊接）。

《中華人民共和國民法典》
第1184條明确賠償範圍包括直接損失與合理間接損失（全國人大官網鍊接）。

五、相關概念辨析

賠償者 vs. 受償者（Compensatee）：前者為支付方，後者為接收方。
賠償者 vs. 擔保人（Guarantor）：擔保人僅在主債務人違約時代償，賠償者則直接承擔責任。

注：以上法律條款來源為中國政府公開法規文件，術語定義參考權威法律工具書。具體案例需結合司法解釋及裁判實踐適用。

網絡擴展解釋

賠償者一般指在侵權或違約等法律關系中，需承擔補償責任的主體。根據法律語境，其含義可分為以下兩類：

一、法律術語中的賠償者

在法律框架下，賠償者通常被稱為賠償義務人，即因自身或他人的侵權行為需承擔民事責任的自然人、法人或組織。例如：

侵權行為人：直接實施侵權行為的主體（如交通事故肇事者）；
責任關聯方：如用人單位需對員工職務行為造成的損害承擔責任。

二、廣義語境中的賠償者

在日常使用中，賠償者泛指實際履行經濟補償的主體，包括：

合同違約方：未履行合同約定需支付違約金的一方；
保險機構：根據保險合同對投保人損失進行賠付。

補充說明

英文對應：賠償者的英文翻譯為"compensator"，常見于經濟或法律文本。
相關概念：需注意與"賠償權利人"（受害人及其近親屬）區分。

建議在正式法律文書中使用"賠償義務人"等規範表述，以避免歧義。如需具體賠償标準，可參考《民法典》第1165條等規定。